Como converter legendas de extensões diferentes em .SRT ?

FLX1 · Mensagem por **FLX1** » 02 dez 2008, 09:13

O meu DVD de sala só abre legendas em formato .SRT e gostava que me explicassem como altero os formatos .idx e .sub para .srt, pois já tentei renomea-los e pôr a extensão srt e depois não abre as legendas.

lambmackee · Mensagem por **lambmackee** » 02 dez 2008, 09:31

abres as legendas com o Subtitle Workshop e gravas como fcheiro .srt

(desculpa, mas não tenho o SW neste pc, senão dizia-te os passos todos, mas é fácil)

cumps

FLX1 · Mensagem por **FLX1** » 02 dez 2008, 09:59

Ok, já fiz o DL do SW e vou tentar.

Se tiver alguma dificuldade volto aqui.

Obrigado.

FLX1 · Mensagem por **FLX1** » 02 dez 2008, 10:41

Não consegui.

No programa, clico para abrir legenda ele vai buscar a legenda extensão .sub e depois de clicar informa que o ficheiro está danificado ou é uma extensão desconhecida.

mariomarques · Mensagem por **mariomarques** » 02 dez 2008, 15:19

Formatos .idx e .sub são legendas de DVD. Deves arranjar um programa do estilo do subrip, extrair as legendas e depois gravar as mesmas como .srt

Encontras inúmeros tutoriais sobre o assunto.

Cumps

phrenytz · Mensagem por **phrenytz** » 02 dez 2008, 22:03

Para passares isso para srt pegas no subrip e depois o programa converte-te os caracteres. Tens é que ajuda-lo a reconhecer as primeiras letras, se não tiveres já uma base de dados.
Mas vais ver que é bastante simples