Como fazer o download das legendas?
Moderador: jamlvs
-
Bruness
- Moderador
- Mensagens: 911
- Registado: 06 nov 2004, 00:00
- Localização: Ovar
- Contacto:
-
DudaDias
- Newbie
- Mensagens: 14
- Registado: 25 fev 2006, 00:00
Boa tarde pessoal, voltei à carga.
Continuo com o mesmo problema das legendas, às vezes dá-me para ser tótó e não percebo as coisas à frente dos olhos.
Fiz o download do filme Finding Forrester.
Agora tenho o filme e as respectivas legendas
Finding Forrester.avi
Finding Forrester.srt
Só que quando abro o filme com o bsplayer acontecem-me duas coisas: se arrasto as legendas para cima do filme aparece-me Can't open file; se então clico com o botão do lado direito e clico em abrir legendas e vou à pasta onde guardo o filme não me aparecem nenhumas legendas, ou seja, não há nada na pasta, está vazia.
Alguém me sabe dizer onde está o meu erro?
Obrigada
Duda
Continuo com o mesmo problema das legendas, às vezes dá-me para ser tótó e não percebo as coisas à frente dos olhos.
Fiz o download do filme Finding Forrester.
Agora tenho o filme e as respectivas legendas
Finding Forrester.avi
Finding Forrester.srt
Só que quando abro o filme com o bsplayer acontecem-me duas coisas: se arrasto as legendas para cima do filme aparece-me Can't open file; se então clico com o botão do lado direito e clico em abrir legendas e vou à pasta onde guardo o filme não me aparecem nenhumas legendas, ou seja, não há nada na pasta, está vazia.
Alguém me sabe dizer onde está o meu erro?
Obrigada
Duda
-
DudaDias
- Newbie
- Mensagens: 14
- Registado: 25 fev 2006, 00:00
Boa tarde pessoal, voltei à carga.
Continuo com o mesmo problema das legendas, às vezes dá-me para ser tótó e não percebo as coisas à frente dos olhos.
Fiz o download do filme Finding Forrester.
Agora tenho o filme e as respectivas legendas
Finding Forrester.avi
Finding Forrester.srt
Só que quando abro o filme com o bsplayer acontecem-me duas coisas: se arrasto as legendas para cima do filme aparece-me Can't open file; se então clico com o botão do lado direito e clico em abrir legendas e vou à pasta onde guardo o filme não me aparecem nenhumas legendas, ou seja, não há nada na pasta, está vazia.
Alguém me sabe dizer onde está o meu erro?
Obrigada
Duda
Continuo com o mesmo problema das legendas, às vezes dá-me para ser tótó e não percebo as coisas à frente dos olhos.
Fiz o download do filme Finding Forrester.
Agora tenho o filme e as respectivas legendas
Finding Forrester.avi
Finding Forrester.srt
Só que quando abro o filme com o bsplayer acontecem-me duas coisas: se arrasto as legendas para cima do filme aparece-me Can't open file; se então clico com o botão do lado direito e clico em abrir legendas e vou à pasta onde guardo o filme não me aparecem nenhumas legendas, ou seja, não há nada na pasta, está vazia.
Alguém me sabe dizer onde está o meu erro?
Obrigada
Duda
-
DudaDias
- Newbie
- Mensagens: 14
- Registado: 25 fev 2006, 00:00
Legendas again
Boa tarde pessoal, voltei à carga.
Continuo com o mesmo problema das legendas, às vezes dá-me para ser tótó e não percebo as coisas à frente dos olhos.
Fiz o download do filme Finding Forrester.
Agora tenho o filme e as respectivas legendas
Finding Forrester.avi
Finding Forrester.srt
Só que quando abro o filme com o bsplayer acontecem-me duas coisas: se arrasto as legendas para cima do filme aparece-me Can't open file; se então clico com o botão do lado direito e clico em abrir legendas e vou à pasta onde guardo o filme não me aparecem nenhumas legendas, ou seja, não há nada na pasta, está vazia.
Alguém me sabe dizer onde está o meu erro?
Obrigada
Duda
Continuo com o mesmo problema das legendas, às vezes dá-me para ser tótó e não percebo as coisas à frente dos olhos.
Fiz o download do filme Finding Forrester.
Agora tenho o filme e as respectivas legendas
Finding Forrester.avi
Finding Forrester.srt
Só que quando abro o filme com o bsplayer acontecem-me duas coisas: se arrasto as legendas para cima do filme aparece-me Can't open file; se então clico com o botão do lado direito e clico em abrir legendas e vou à pasta onde guardo o filme não me aparecem nenhumas legendas, ou seja, não há nada na pasta, está vazia.
Alguém me sabe dizer onde está o meu erro?
Obrigada
Duda
-
mfed
- Subtitle Addicted
- Mensagens: 563
- Registado: 04 jan 2006, 00:00
bom, 3 posts nao eram necessarios, algum bug concerteza :P e nao digas que sacaste, faz como os outros, diz que compraste loool
isso nao devia acontecer, partindo do principio que instalaste o bslplayer e nao que pegaste numa pasta ja com ele la dentro (eu se nao instalar o bsplayer da-me n bugs essa gaita)...
se o bsplayer nao da arranja 1 de 4 programas: ffdshow, flv player, sm player, cccp
os ultimos 3 sao players como o bsplayer(o ultimo e o zoom player que vem com o cccp)
se quiseres ficar com o bsplayer ou mesmo ver no media player arranja o ffdshow que te vai permitir ver as legendas nesses players...
caso nao de, sei la, formata o pc de novo
cumps
isso nao devia acontecer, partindo do principio que instalaste o bslplayer e nao que pegaste numa pasta ja com ele la dentro (eu se nao instalar o bsplayer da-me n bugs essa gaita)...
se o bsplayer nao da arranja 1 de 4 programas: ffdshow, flv player, sm player, cccp
os ultimos 3 sao players como o bsplayer(o ultimo e o zoom player que vem com o cccp)
se quiseres ficar com o bsplayer ou mesmo ver no media player arranja o ffdshow que te vai permitir ver as legendas nesses players...
caso nao de, sei la, formata o pc de novo
cumps
-
DudaDias
- Newbie
- Mensagens: 14
- Registado: 25 fev 2006, 00:00
Ops! peço desculpa mas na altura de mandar só um post o meu PC encravou daí e do mesmo.
Obrigada
Duda
Obrigada
Duda
mfed Escreveu:bom, 3 posts nao eram necessarios, algum bug concerteza :P e nao digas que sacaste, faz como os outros, diz que compraste loool
isso nao devia acontecer, partindo do principio que instalaste o bslplayer e nao que pegaste numa pasta ja com ele la dentro (eu se nao instalar o bsplayer da-me n bugs essa gaita)...
se o bsplayer nao da arranja 1 de 4 programas: ffdshow, flv player, sm player, cccp
os ultimos 3 sao players como o bsplayer(o ultimo e o zoom player que vem com o cccp)
se quiseres ficar com o bsplayer ou mesmo ver no media player arranja o ffdshow que te vai permitir ver as legendas nesses players...
caso nao de, sei la, formata o pc de novo
cumps
-
DudaDias
- Newbie
- Mensagens: 14
- Registado: 25 fev 2006, 00:00
Legendas/Traduções
Olá,
Bem, depois de algum tempo, aprende-se com os erros e com as ajudas... Já domino a coisa super-bem a nível de colocar legendas, de as sincronizar no filme etc., contudo,
gostava de saber se existe algum post a explicar minimamente como se fazem as traduções/legendas, uma vez que estas vêm separadas do filme.
Falo inglês, não na perfeição mas penso que dá para traduzir as legendas dos filmes e, gostaria de contribuir também e poder ajudar como fizeram quando precisei.
Se me puderem dar umas dicas...
Cumprimentos,
Duda
Bem, depois de algum tempo, aprende-se com os erros e com as ajudas... Já domino a coisa super-bem a nível de colocar legendas, de as sincronizar no filme etc., contudo,
gostava de saber se existe algum post a explicar minimamente como se fazem as traduções/legendas, uma vez que estas vêm separadas do filme.
Falo inglês, não na perfeição mas penso que dá para traduzir as legendas dos filmes e, gostaria de contribuir também e poder ajudar como fizeram quando precisei.
Se me puderem dar umas dicas...
Cumprimentos,
Duda
mfed Escreveu:bom, 3 posts nao eram necessarios, algum bug concerteza :P e nao digas que sacaste, faz como os outros, diz que compraste loool
isso nao devia acontecer, partindo do principio que instalaste o bslplayer e nao que pegaste numa pasta ja com ele la dentro (eu se nao instalar o bsplayer da-me n bugs essa gaita)...
se o bsplayer nao da arranja 1 de 4 programas: ffdshow, flv player, sm player, cccp
os ultimos 3 sao players como o bsplayer(o ultimo e o zoom player que vem com o cccp)
se quiseres ficar com o bsplayer ou mesmo ver no media player arranja o ffdshow que te vai permitir ver as legendas nesses players...
caso nao de, sei la, formata o pc de novo
cumps
-
milesaway
- Moderador
- Mensagens: 1397
- Registado: 29 ago 2007, 00:00
Boas Duda Dias,
A maneira mais fácil de fazeres uma legenda será a seguinte:
* Obtém uma legenda bem sincronizada, de preferência na língua original do filme, para evitar possíveis erros de tradução.
* No programa Subtitle Workshop, abres a legenda original ("Load subtitle") e seguidamente fazer CTR+U que abre uma 2ª janela ao lado mas com as linhas em branco.
*Depois é só escreveres a tradução de cada linha na respectiva linha em branco.
*Convém também ir acompanhando com o filme.
* Qualquer dúvida numa palavra, consulta os dicionários online e/ou o google. (os tradutores automáticos são de evitar; as traduções são muito pouco fiáveis e este site não as aceita.
(Ex: http://dictionary.reference.com/, http://www.thefreedictionary.com/, http://www.urbandictionary.com/, etc)
* No final, passa a legenda no Subtitle Wokshop em Information and erros (CTRL+I) e pelo corrector ortográfico, para detectar eventuais erros.
Isto é muito generalizado, mas se tiveres alguma dúvida pergunta-me ou no shout.
Recomendo ainda que consultes os tópicos no Forum e os Tutoriais do site.
Ah! E conta logo à partida com muitas horas de trabalho!
Bom trabalho
e Feliz Natal
Cump
A maneira mais fácil de fazeres uma legenda será a seguinte:
* Obtém uma legenda bem sincronizada, de preferência na língua original do filme, para evitar possíveis erros de tradução.
* No programa Subtitle Workshop, abres a legenda original ("Load subtitle") e seguidamente fazer CTR+U que abre uma 2ª janela ao lado mas com as linhas em branco.
*Depois é só escreveres a tradução de cada linha na respectiva linha em branco.
*Convém também ir acompanhando com o filme.
* Qualquer dúvida numa palavra, consulta os dicionários online e/ou o google. (os tradutores automáticos são de evitar; as traduções são muito pouco fiáveis e este site não as aceita.
(Ex: http://dictionary.reference.com/, http://www.thefreedictionary.com/, http://www.urbandictionary.com/, etc)
* No final, passa a legenda no Subtitle Wokshop em Information and erros (CTRL+I) e pelo corrector ortográfico, para detectar eventuais erros.
Isto é muito generalizado, mas se tiveres alguma dúvida pergunta-me ou no shout.
Recomendo ainda que consultes os tópicos no Forum e os Tutoriais do site.
Ah! E conta logo à partida com muitas horas de trabalho!
Bom trabalho
e Feliz Natal
Cump