SW-Letras em conflito?

zecacurto · Mensagem por **zecacurto** » 11 out 2008, 23:24

Pessoal boa noite,

Tenho mais uma questão a colocar em relação ao SW.

Será que o Corrector Ortográfico do SW não reconhece o " l " (ele) da legenda

em srt. e pensa que se trata de um " i " grande ?

É que cada vez que passo uma legenda no corrector, aparece-me como erro

qualquer palavra que tenha o " lhe ", como por exemplo , "dou-lhe"

"arranjou-lhe" "ofereceu-lhe", o "lhe" sozinho, sendo que o erro é no "l"

que aparece no SW como um 1 (em número romano).

Eu digo para ignorar e ele aceita, mas gostava de saber se é um problema

do meu SW ou se é um problema geral.

Fico ansiosamente à espera de uma ajuda ( resposta ) e desde já ficam os meus

agradecimentos.

zecacurto

Tidusado · Mensagem por **Tidusado** » 12 out 2008, 00:23

Boas,

Isso dos "I" (is maiúsculos) a substituírem os "L" (eles maiúsculos) penso que tenha a ver com o ripar das legendas através do SubRip ou de outro programa com a mesma função. Acontece muito o pessoal confundir essas duas letras.

Tens uma hipótese de corrigir os "I" maiúsculos. Fazes uma pesquisa no SW, indo ao "Search" e escreves "I", mas com o "case sensitive" seleccionado. Como geralmente o "I" maiúsculo não aparece muitas vezes nos filmes, é mais fácil para corrigir. A mesma coisa com o "L". O "1" romano é normal aparecer no SW como um "I" (i maiúsculo).

Pretender_ · Mensagem por **Pretender_** » 12 out 2008, 00:31

Eu só costumo corrigir através do Word...
pelo que não posso ajudar nesta matéria.
Mas se tiver um tempito vou tirar as teimas

Mensagem por **milesaway** » 13 out 2008, 00:10

Acho que também não te posso ajudar;
tal como o Pretender, eu faço a correcção ortográfica no Word, embora isso me pareça irrelevante, pois o SW usa o dicionário do Word.

No entanto, lembro-me de já ter encontrado umas legendas em que isso acontecia, julgo que eram do Tol. Não me recordo bem do que fiz, mas julgo que me limitei a corrigi-las no Word que já não faz esse erro.
A razão porque isso acontece nunca percebi... talvez tenha a ver com o formato em que está a legenda.

Cump

Maston · Mensagem por **Maston** » 13 out 2008, 18:30

Eu uso o corrector ortográfico do Word, e quando o faço detecta-me isso.
Mas acho que o corrector ortográfico do SW é do Word.

arrifana69 · Mensagem por **arrifana69** » 13 out 2008, 19:10

isso é fácil de resolver, entram no Sw depois vão a ferramentas/erros e informações/ opções. depois vai-vos abrir uma caixa nova, vão a procurar, e tiram o visto onde diz erros de ocr, depois corrigir, e tiram de novo o visto onde diz erros de ocr, e pronto problema resolvido.