ripar legendas de DVD

Kalevala · Mensagem por **Kalevala** » 07 dez 2007, 14:26

Olá.
Gostaria que alguem me ajudasse, pois não sei como posso (ou com que programa) ripar legendas de DVD para ficheiro srt.

Obrigado

jocacosta77 · Mensagem por **jocacosta77** » 07 dez 2007, 14:38

subrip...consulta TUTORIAIS/FAQ

JoGo · Mensagem por **JoGo** » 07 dez 2007, 14:39

Tens aqui vários tutoriais, sendo este para o que pretendes fazer.

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... odo+SubRip

vaiteembora · Mensagem por **vaiteembora** » 17 set 2008, 09:01

Já agora aproveitando o tópico, não existe outro programa semelhante ao Subrip ??

é que tem muitos bugs

já converti 2 dvd's e mesmo corrigindo no programa, não assume as correcções.
É que tenho as Temporadas todas do A-The-Team e queria passar para .srt porque muita gente não tem.

Se calhar o melhor é só colocar o srt final do subrip e depois pedir a alguém que corrija os erros

vaiteembora · Mensagem por **vaiteembora** » 02 out 2008, 13:34

Bem já desisti de usar a porcaria do Subrip,
agora uso o DVDSubEdit

mas agora a questão é que as legendas dos dvd's originais estão muito abrasileiradas

estive a usar o AntiSub Br 0.9.3, corrige algumas coisas, mas poucas

alguém tem uma base de dados actualizada que possa usar ??
é que ainda são muitos dvd's, 5 por temporada, faz num total de 25 dvd's.

mfed · Mensagem por **mfed** » 04 out 2008, 13:30

vaiteembora,.. isto de adaptar de br pra pt, pra ficar uma coisa em condições e bem feita, tem que ser manualmente linha a linha.. poe isso no word ou assim, sempre ajuda a detectar qq coisa...
uma base de dados(tinha que ser gigante lol) pra "converter" (lol) de br pra pt nao me parece que haja.. penso eu de que...
cumps

Pretender_ · Mensagem por **Pretender_** » 04 out 2008, 19:55

os dvds que tens foram os que saíram cá em PT?
Estranho as leg. serem abrasileiradas, penso que já existem cá algumas legendas ripadas de dvd.
Mas podes sempre cá colocar as legendas tais como as ripas (já passado para srt e com os erros corrigidos) e depois pode ser que haja pessoal disponível para ajudar a corrigi-las

vaiteembora · Mensagem por **vaiteembora** » 05 out 2008, 11:54

Pretender_ Escreveu:os dvds que tens foram os que saíram cá em PT?
Estranho as leg. serem abrasileiradas, penso que já existem cá algumas legendas ripadas de dvd.
Mas podes sempre cá colocar as legendas tais como as ripas (já passado para srt e com os erros corrigidos) e depois pode ser que haja pessoal disponível para ajudar a corrigi-las

infelizmente vem um bocado abrasileiradas ( mal empregues os meus 170 euros

)

eu vou por no word, a ver se me corrige alguma coisa.