I wonder...

[PrinceArthas]

Boas pessoal

Será que me podiam esclarecer uma duvida

Existe algum programa para alterar somente o texto de multiplas linhas de legendas ?

Passo a explicar

Em algumas versões as não existem legendas sincronizadas, mesmo depois de as sincronizar, elas a meio do filme acabam por não ficar sincronizadas.

Lá se encontra uma legenda noutro idioma sincronizada.

Em vez de se estar a trocar linha a linha da legenda, será que é possivel substituir
multiplas linhas? Sem tocar nos tempos é claro.


Agradeço desde já

[warl0rd]

sim, usa o Subtitle Workshop http://www.urusoft.net/ tens la uma opcao de usar as legendas carregadas e usar os tempos de outro ficheiro. a unica regra e que o numero de linhas tem de ser o mesmo.

[PrinceArthas]

Obrigadão

Assim já é uma grande ajuda

[Triple_X]

Até hoje já devo ter feito muito mais de uma centena de sincronizações, e nunca encontrei uma legenda que não tivesse volta a dar. Há mais do que uma forma de sincronizar legendas. A típica é meter o número de fps certo, e ajustar o primeiro tempo, funciona a maior parte das vezes, mas como tal, há vezes em que não funciona assim. Tensa opção de ajustar legendas no SW, que dá para ajusta o primeiro tempo, e o último. Quando não funciona com o método típico, funciona com este. Isso é certo. Excepto se tu tiveres por exemplo a sincronizar as legendas de um certo filme, e teres a versão extendida, ou a versão não censurada, o que faz com que o filme tenha mais frames em vários locais, aí, é necessário ajustar as legendas em vários sítios.

[warl0rd]

olha eu encontrei uma hoje ke nao lhe consigo dar a volta, e do filme happiness. estao postadas aki no site uma versao ke nao consigo sincronizar para o filme ke tenho (as legendas no extratitles.to encaixam perfeitamente). fa fiz tudo e mais alguma coia mas nada

[Triple_X]

isso é esquisito acontecer, pois só acontece caso o filme tenha partes a mais ou a menos, que o filme para onde essas subs estejam sincronizadas. Isso acntece-me várias vezes, de parecer que n dá para dar a volta à legenda, mas ajustar o tempo inicial e o final, funcionou sempre comigo.

[warl0rd]

pois, mas nao da mesmo. as legendas ke aki estao teem uns tempos muito estranhos, se acertar o inicio e o final do filme, no meio ficam todas desacertadas.

[domdiego]

Mesmo as legendas que, ajustando o tempo inicial/final ficam desajustado no meio, têem maneira de resolver-se. Partir as legendas em 2 ou 4 partes e utilizando o método tempo inicial/final em cada uma das partes separadamente, costuma dar bons resultados.
Xaus.