Sincronizar as legendas !!

[gandalf_thegrey]

Olá !!

Estou a tentar sincronizar as legendas de um filme com o SubSync. Depois de sakar as legendas que existiam para o filme (Residência Espanhola), reparei que não eram para a versão que tenho do filme, pois umas boas 50 legendas pertenciam ao CD2. Sincronizei a 1ª e a última legendas tal como dizem no tutorial, mas acontece que a partir de certo ponto aquilo está mesmo tudo dessincronizado. Começa num 1s e vai aumentando.... Tanto que quando vou à última legenda, quê dela??!!!

Estou a tentar reparar isso com o SubSync tal como tinha tido, mas este programa é uma confusão, pois os tempos no editor não batem certo com o filme (não sei porquê!!) e sempre que carrego no SPACE para posicionar a legenda ela fica extremamente curta. Não me consigo entender de forma alguma com aquela duração!!

Alguém me pode dar uma ajuda ou então indicar-me um melhor programa para fazer isto?? Obrigado...

[Railroad]

subtitle workshop

para mim não há melhor

[gandalf_thegrey]

Onde posso arranjar tal programa? No fórum da mula não existe ...

[Railroad]

já te lembraste de consultar os tutoriais/faq???

tens lá um tutorial com o link para o subtitle workshop

[Triple_X]

www.urusoft.net

[gandalf_thegrey]

Obrigado. De facto não me tinha sequer dado conta