João Broncas, o avançado fura redes

[Maddix]

Boas. Também procurei por todo lado legendas prós filmes do João Broncas e nada. Nessa busca, encontrei DVDs de alguns filmes dele, edição espanhola. Ou seja, audio em italiano e legendas em espanhol. Não é perfeito mas já dá pra ver. Tenho estes:

Pierino - La Dotoressa Preferisce I Marinai (1981)
Pierino - La Secretaria Di Mio Padre (1976)
Pierino Colpisce Encora (1982)
Pierino Contro Tutti (1981)
Pierino Medico Della S.A.U.B. (1981)

Cumps

Manda as legendas aqui para o site, sempre é uma ajuda. Até podemos por no TOL.

Já tinha pensado nisso. Ando a googlar à procura de como se ripa legendas de DVDs, pois nunca o fiz. :P

Cumps.

[Maston]

Boas. Também procurei por todo lado legendas prós filmes do João Broncas e nada. Nessa busca, encontrei DVDs de alguns filmes dele, edição espanhola. Ou seja, audio em italiano e legendas em espanhol. Não é perfeito mas já dá pra ver. Tenho estes:

Pierino - La Dotoressa Preferisce I Marinai (1981)
Pierino - La Secretaria Di Mio Padre (1976)
Pierino Colpisce Encora (1982)
Pierino Contro Tutti (1981)
Pierino Medico Della S.A.U.B. (1981)

Cumps

Manda as legendas aqui para o site, sempre é uma ajuda. Até podemos por no TOL.

Já tinha pensado nisso. Ando a googlar à procura de como se ripa legendas de DVDs, pois nunca o fiz. :P

Cumps.

Tens um tutorial aqui no site sobre como fazer isso :P.
Tens o SubRip.

[Maddix]

Manda as legendas aqui para o site, sempre é uma ajuda. Até podemos por no TOL.

Já tinha pensado nisso. Ando a googlar à procura de como se ripa legendas de DVDs, pois nunca o fiz. :P

Cumps.

Tens um tutorial aqui no site sobre como fazer isso :P.
Tens o SubRip.

Mas o SubRip é para passar de idx/sub para srt, certo?
Eu ainda tou na fase de extrair as legendas do DVD para idx/sub... Tou neste momento a tentar com o VobSub. Já digo algo.

Cumps.

[Psico_Mind]

Não precisas de tirar as legendas do dvd. com o subrip passas logo para srt as legendas do dvd ( que já estão no dvd em idx )

[Maddix]

Yoh. Ripei as legendas do "La Dottoressa preferisce i marinai" e enviei pró site para quem quiser ver. Retirei foi aquele ponto de interrogação ao contrário que aparece sempre antes de uma pergunta. Não sabia como pôr o ponto de interrogação ao contrário... :P

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=84844

Depois ripo os outros 4. Cumps.

[Maddix]

Boas novamente.

Primeiro, quero avisar que, afinal o DVD que aqui tenho do "Pierino - La Secretaria Di Mio Padre (1976)", não tem legendas. Só audio em espanhol. :P

Agora, já ripei as restantes legendas:

- Pierino Colpisce Encora (1982) (enganei-me ao enviar e estão com a bandeira tuga)

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=84899

- Pierino Contro Tutti (1981)

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=84902

- Pierino Medico Della S.A.U.B. (1981)

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=84898

Em relação a estas últimas legendas (Pierino Medico Della S.A.U.B.), deixo aqui o que escrevi ao enviá-las:

As legendas não estão com os tempos certos! Não faço ideia porquê. Ripei as legendas mais de 5 vezes e ficaram sempre assim, com os tempos incorrectos! Ora, como não tenho este filme em DiVX e nem percebo muito de sincronização, espero que alguém consiga sincronizar as legendas com os tempos certos.



Pronto, não tenho mais legendas em espanhol para ripar. Tal como vocês, também tenho aqui os DiVXs do "Paulo Roberto Cotechiño centravanti di sfondamento " e do
"Il Tifoso, l'arbitro e il calciatore" e estes sim, é que curtia ter legendas... :P

Cumps e disfrutem.

[Maston]

Tu ripaste de DVD portanto é preciso sincronizar para as releases existentes.
A sincronização com que ficou é a do DVD.

[Maddix]

Tu ripaste de DVD portanto é preciso sincronizar para as releases existentes.
A sincronização com que ficou é a do DVD.

Não, ficou mesmo com sincronização/temporização, como queiram chamar, diferente da do DVD. Se abrires a legenda, vais reparar que as primeiras 3 linhas só deveriam aparecer após a 4ª linha e essa mesma 4ª linha (e sucessivas) só aparece a partir de 1 hora e 20 e tal minutos...

Não faço ideia porquê, tentei várias vezes e aconteceu sempre isso.

Cumps.

[Maston]

Tu ripaste de DVD portanto é preciso sincronizar para as releases existentes.
A sincronização com que ficou é a do DVD.

Não, ficou mesmo com sincronização/temporização, como queiram chamar, diferente da do DVD. Se abrires a legenda, vais reparar que as primeiras 3 linhas só deveriam aparecer após a 4ª linha e essa mesma 4ª linha (e sucessivas) só aparece a partir de 1 hora e 20 e tal minutos...

Não faço ideia porquê, tentei várias vezes e aconteceu sempre isso.

Cumps.

Então deve ser problema do DVD.
Vai ser preciso arranjar à mão.

[mpbarroso]

Muito obrigado pelas legendas. Fantástico era se alguém aqui do site, as pusesse para tradução Online para o português.

Será que há alguém aqui, capaz de meter uma cunha?

Pelo menos uma delas... Na minha opinião, o "Pierino colpisce ancora". É o melhor dos 4.
É de chorar a rir.