legendas!!!

Dúvidas sobre hardware, software, etc.

Moderador: jamlvs

Responder
Nemes
Newbie
Mensagens: 2
Registado: 30 mar 2006, 00:00
Localização: Aveiro / Łódź

legendas!!!

Mensagem por Nemes » 14 abr 2008, 20:42

Como posso alterar uma tradução que foi feita na legenda?

Por exemplo saquei a legenda pa serie Entourage Season 1 ep.1 e lá tem uma parte do dialogo em que dizem..hey turtle..traduzido olá cágado!
O nome do gaijo é Turtle..os nomes não se traduz e queria mudificar pa turtle!!!
Topo
Avatar do Utilizador
Psico_Mind
LD Supporter
LD Supporter
Mensagens: 1355
Registado: 29 jan 2005, 00:00

Re: legendas!!!

Mensagem por Psico_Mind » 14 abr 2008, 20:46

Nemes Escreveu:Como posso alterar uma tradução que foi feita na legenda?

Por exemplo saquei a legenda pa serie Entourage Season 1 ep.1 e lá tem uma parte do dialogo em que dizem..hey turtle..traduzido olá cágado!
O nome do gaijo é Turtle..os nomes não se traduz e queria mudificar pa turtle!!!
Se for uma cena simples, abres apenas a legenda com o bloco de notas e alterar.

Se forem várias coisas, podes usar o Subtitle Workshop
Topo
Avatar do Utilizador
Pretender_
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 483
Registado: 10 abr 2006, 00:00

Mensagem por Pretender_ » 14 abr 2008, 20:47

Partindo do pressuposto que a legenda está em srt ou mesmo sub,
Abres o ficheiro num editor de texto.
Por exemplo notepad, wordpad, etc
alteras e guardas :)
In 80's, a Corporation Known As The Centre, Isolated a Young Pretender Named Jarod, And exploited his Genius for their research. Until One Day....Their Pretender ran away...
Topo
Nemes
Newbie
Mensagens: 2
Registado: 30 mar 2006, 00:00
Localização: Aveiro / Łódź

Re: legendas!!!

Mensagem por Nemes » 18 abr 2008, 23:12

Psico_Mind Escreveu:
Nemes Escreveu:Como posso alterar uma tradução que foi feita na legenda?

Por exemplo saquei a legenda pa serie Entourage Season 1 ep.1 e lá tem uma parte do dialogo em que dizem..hey turtle..traduzido olá cágado!
O nome do gaijo é Turtle..os nomes não se traduz e queria mudificar pa turtle!!!
Se for uma cena simples, abres apenas a legenda com o bloco de notas e alterar.

Se forem várias coisas, podes usar o Subtitle Workshop
Pretender_ Escreveu:Partindo do pressuposto que a legenda está em srt ou mesmo sub,
Abres o ficheiro num editor de texto.
Por exemplo notepad, wordpad, etc
alteras e guardas :)

Aos dois, um grande MUITO OBRIGADO!
Era mesmo isso que eu queria e vcs souberam o que eu pertendia :D
Mais uma vez MUITO OBRIGADO!

Cumps ;)
Topo
Responder

Voltar para “Dúvidas - Gerais”