Sacar legendas de .....

Jomapil · Mensagem por **Jomapil** » 14 abr 2008, 18:57

Já puz em qualquer sítio esta pergunta no contexto geral e ninguém me respondeu a ela.
Por isso vou repeti-la mas agora num caso particular que me surgiu:

Tenho um filme americano de 1962 que é um dos melhores filmes de terror ( Taste of Fear ). No entanto não tenho legendas nenhumas nem no filme nem na Net nem há original do filme para venda.
No entanto encontrei na Net um filme com legendas italianas INSERIDAS. Há algum programa que consiga sacar essas legendas e os tempos para um ficheiro para depois traduzi-las para português? ( Embora não saiba italiano ).

Obrigado a todos pela resposta que espero ser positiva para não apanhar uma grande decepção.

Boas tardes a todos.

bernardo126 · Mensagem por **bernardo126** » 14 abr 2008, 19:24

Se não me engano o subrip tem a opção "hard sub files".

Jomapil · Mensagem por **Jomapil** » 14 abr 2008, 19:36

Obrigado, Bernardo126.
Já dei uma olhada e parace que sim. Só uma dúvida : Dá para DVD ou também para AVI?

Chau.

bernardo126 · Mensagem por **bernardo126** » 14 abr 2008, 20:00

Jomapil Escreveu:Obrigado, Bernardo126.
Já dei uma olhada e parace que sim. Só uma dúvida : Dá para DVD ou também para AVI?

Chau.

Podes ripar de um ficheiro de vídeo (avi etc) ou ripar de um dvd (vobs). Para ripares de um avi tens de seleccionar a opção do meio:

Imagem

Mensagem por **Psico_Mind** » 14 abr 2008, 20:45

Sou o único a quem acontece com esse método às vezes detectar coisas como legendas sem o serem?

Fiquem bem.

bernardo126 · Mensagem por **bernardo126** » 14 abr 2008, 21:19

Psico_Mind Escreveu:Sou o único a quem acontece com esse método às vezes detectar coisas como legendas sem o serem?

Fiquem bem.

Houve uma vez que também me aconteceu.

P.S. Estava aqui a pensar, podes experimentar o virtual sub sync para criares umas legendas de raiz, ves o filme e crias a legendas.

tens aqui o tutorial: http://www.legendasdivx.com/modules.php ... l+Sub+Sync

Jomapil · Mensagem por **Jomapil** » 14 abr 2008, 22:41

obrigado Bernardo126, na primeira oportunidade vou experimentar. Dei uma vista de olhos pelo tutorial e pareceu-me que não é preciso ver o filme. Sca-se a onda do audio e a partir do som é que sacamos a legenda. Percebi bem?

Não deu para apanhar como o Virtual Sub Sync faz com os tempos mas deve ser automático, é?

Jomapil · Mensagem por **Jomapil** » 15 abr 2008, 14:29

Bernardo126, boas tardes.

Desculpa-me seres chateado por um Newbie muito Newbie mas fiquei logo encalhado no Visual Sub Sy. No fim do Passo 2, imediatamente antes do Passo 3 na seguinte Nota:

"" NOTA: Antes de começares a trabalhar, não te esqueças de ir a Edit > Preferences... e colocar as opções indicadas neste foto na seguinte nota: ""

... que opções são essas que não vejo nenhumas?

Obrigado ou a mais alguém que me esclareça.

Até breve.