Outra dúvida no que diz respeito a legenda

[JuniorPriori]

Olá,

tem 1 filme em 2 CDs, e queria juntar as 2 legendas e sincronizar com o filme, mas quando eu tento fazer isso com o Subtitle WorkShop até o fim da prmeira legenda fica OK, a 2 fica toda desregulada. Por que ?

[MrBean]

Estás te a esquecer de um pormenor importantíssimo....
Ao juntar as legendas ele não acerta os tempos... tu é que deves procurar o inicio nas legendas da 2º partte e sincronizar com o filme depois de as ter juntas.
Outra hipotese é sincronizar as legendas antes e só depois juntá-las.
Não aconcelho aceitar que o subtitles faça o acerto das legendas pq comigo nunca deu boa coisa. Aconcelho depois de juntar, seleccionar todas as legendas que pertencem à segunda parte, é facil saber pq o tempo recomeça a 00:00:00 (+/-).
A essas legendas adicionar o tempo de termino da última legenda da 1º parte. Depois são picuices que fazem a perfeição....eu não dispenço.
Bom trabalho.
Bye.

[JuniorPriori]

Obrigado MrBean, eu vou seguir seu conselho.

[]s