Legendas para Lord Jim

[Jomapil]

OLá a todos.

Fui à procura de legendas para este filme de 1965 (Lord Jim de Richard Brookes com Peter O'Toole) e não encontrei. Fui à secção de Pedidos e após procurar pelo título aparece-me uma resposta do Fredom Fighter assim : Existe edição em Portugal portanto confirma-se a existência de legendas em PT. Então onde estão elas e como posso obtê-las?

Obrigado pela ajuda.

[milesaway]

Jomapil

Isso provavelmente quer dizer que esse filme foi editado em DVD em Portugal, portanto com legendas em PT.
Se não existem é porque ainda não houve ninguém que tenha o DVD que as ripasse e postasse na internet.
Assim sendo, tens de ter paciência e esperar que alguém as ripe do DVD ou faça a tradução.

Cump

[Jomapil]

Dás poucas esperanças assim pois é um filme de 1965 ( muito bom ) e, portanto, já ninguém deve traduzi-lo. É pena!

Obrigado e um abraço.

[milesaway]

Não desanimes... eu, por exemplo, já traduzi um filme de 1932 e outro de 1966!

Há duas secções no TOL (módulo de traduções aqui do site) em que são traduzidos filmes antigos.

P.S. desenrascavas-te com legendas em espanhol ou inglês?
dessas há noutros sites.

Cump

[Jomapil]

Sim. Eu tenho 1 legenda em espanhol e outra em inglês. Em último caso vou eu traduzir.
Mas admiro-me sendo Lord Jim um filme muito bom ( é uma superprodução de umas 3 horas ) antigo mas não tanto como isso ( 1965 ), que ainda não haja tradução em português.

Cumprimentos e um resto de bom fim de semana.