Boas. Tenho uma duvida que nunca me tinha ocorrido e à qual não encontrei resposta fazendo um search, se ja a responderam peço desculpa pela criação do topico.
A duvida e a seguinte: Tenho duas legendas para um filme. Uma delas esta perfeitamente sincronizada mas em ingles, por exemplo. A outra esta perfeitamente traduzida para portugues, apenas dessincronizada para a minha versao.
Existe alguma forma rapida de substituir todas as falas na legenda sincronizada pelas falas da legenda bem traduzida? E quando digo forma rapida estou a por de parte substituirmos uma a uma.
Pode ser que haja algum programa ou mesmo uma opçao no SW que faça isto, Se alguem souber por favor avise.
Desde ja obrigado
Substituição rápida
Moderador: jamlvs
-
EASA
- Newbie
- Mensagens: 2
- Registado: 04 set 2005, 00:00
-
bernardo126
- Subtitle Master
- Mensagens: 1053
- Registado: 15 dez 2006, 00:00
-
MrBean
- Subtitle Addicted
- Mensagens: 568
- Registado: 10 nov 2004, 00:00
Atenção!!!!! Só isto não chega...
Se as legendas não tiverem omesmo numero de linhas....
vais ter de dar a perna.... está tudo nos tutoriais...
Força!!!
<img src="http://i152.photobucket.com/albums/s197 ... asDivx.jpg" border="0" />
-
Queo
- LD Supporter
- Mensagens: 1863
- Registado: 23 mar 2005, 00:00
-
EASA
- Newbie
- Mensagens: 2
- Registado: 04 set 2005, 00:00
Obrigado pelas respostas. Já consegui dar a volta, mas é verdade. Por exemplo, a legendas bem traduzida (em português), mesmo sendo para uma versão com a mesma quantidade de falas que a minha versão... Tinha mais falas, por exemplo parte de uma música de fundo traduzida que nas legendas bem sincronizadas (em brasileiro) não tinha. Logo é preciso fazer umas alterações antes de fazer aquele passo. Mas já consegui obrigado.
Cumps.
Cumps.