Syntax error at line....

[amtafonso]

Bom dia!

Tenho umas legendas de uma série que uma amiga está a traduzir, só que o episódio 5 quando tento ver junto com o filme e fazer as correcções finais antes de colocar aqui no site dá-me o seguinte erro "syntax error at line xxxx!", alguém sabe como posso resolver isso?

Obrigada

[joazito]

Qual linha?

[tiagosc]

Isso aconteceu poque provavelmente sua amiga pulou a numneraç~´ao de alguma linha, ou repetiu a mesma, por exemplo:

Linha 955
Linha 956
Linha 956
Linha 957

Ou ainda

Linha 954
Linha 955
Linha 957
Linha 958

Quando aconteceu comigo, coloquei a legenda no programa Subtitle Workshop, e ele organizou automaticamente, na hora.

[amtafonso]

A linha é a 2708, os grupos de legendas são à volta de 900, já tentei abrir com o programa Subtitle Workshop e dá o mesmo erro

[joazito]

faz copy/paste da legenda para aqui: http://ld.pastebin.com/

[amtafonso]

Obrigada pela atenção de vocês, consegui resolver com o programa Subtitle Workshop, se alguém precisar aqui fica como eu consegui:

Quando abria a legenda com o programa continuava o mesmo erro, fui insistindo no ok do erro até este desaparecer e aparecer a imagem do filme, Depois gravei as alterações que o programa deve ter feito (mas que eu não sei quais foram) fechei e testei e problema resolvido.