Número de caracteres por linha.

ednoconun · Mensagem por **ednoconun** » 19 fev 2008, 14:51

Gostaria de saber o software ou método para controlar o número de caracteres por linha.

Obrigado pela atenção.

Mensagem por **brunong** » 19 fev 2008, 15:15

O próprio SW faz isso, tens é que o configurar mediante o número de caracteres que pretendes

Queo · Mensagem por **Queo** » 19 fev 2008, 18:58

brunong Escreveu:O próprio SW faz isso, tens é que o configurar mediante o número de caracteres que pretendes

SW = Subtitle Workshop

bulls23 · Mensagem por **bulls23** » 20 fev 2008, 00:41

E já agora, nunca deve ultrapassar os 42.

Tal como o brunong disse, o SW faz esse "controlo", vais a Settings e depois a Advanced e configuras.

ednoconun · Mensagem por **ednoconun** » 20 fev 2008, 02:34

Ok. Obrigado, pessoal.

homofobico · Mensagem por **homofobico** » 20 fev 2008, 18:43

Pessoalmente, não gosto de mais de 40 caracteres por linha...

Embora o SW faça isso, aconselho-te a fazeres isso manualmente, pois automaticamente, as frases podem ficar esquisitas.

Deves ir tendo cuidado ao longo da tradução, mas no fim, primes (shift+control+i) e tens
a informação da linha mais longa. Carregando nela, vais directamente à linha e arranjas.
É assim que faço...

ednoconun · Mensagem por **ednoconun** » 20 fev 2008, 19:16

Homofobico obrigado pela explicação, vou passar a fazer dessa maneira.

Gracias.

joazito · Mensagem por **joazito** » 20 fev 2008, 19:25

Faltava o Guia de bem traduzir. Já se tinha falado nisso há uns tempos.

O mais perto que temos é isto.

Queo · Mensagem por **Queo** » 20 fev 2008, 23:48

joazito Escreveu:Faltava o Guia de bem traduzir. Já se tinha falado nisso há uns tempos.

O mais perto que temos é isto.

E isto *cof*