Integrar legendas

SaKeR · Mensagem por **SaKeR** » 10 fev 2008, 12:31

Olá a todos.

Alguem me pode recomendar um programa que incorpore as legendas .sub ou .srt nos videos .avi, para depois poder converter AVI em DVD?

É que já usei montes e montes de programas que parecem funcionar mas o AVI supostamente com legendas, não tem nada.

Já exprimentei o vobsub e o AVIaddXsub, e estou a a desesperar.

Obrigado
Cumprimentos a todos

Queo · Mensagem por **Queo** » 10 fev 2008, 13:46

Programas para converter Avi para DVD (com legendas)

> ConvertXtoDVD
> Avi2Iso (Avi2iso.com)
> WinAvi Converter

Programa para "colar" legendas ao Avi:

> Sub2Divx

Cumps

SaKeR · Mensagem por **SaKeR** » 10 fev 2008, 20:04

Obrigado pelas dicas.

No entanto, não consigo por o Sub2Divx a funcionar.

Selecciono o AVI, dps as legendas. Faço "create divx"... Começa a criar bitmaps, passado um bcd abre uma janela de DOS, pede pa carregar em kk tecla. Quando carrego, aparece "Erro na criação".

Alguem pode ajudar?

Obg
Cmps

Queo · Mensagem por **Queo** » 10 fev 2008, 20:21

Mas se objectivo é passares para o avi para DVD usa um dos outros 3 programas

SaKeR · Mensagem por **SaKeR** » 10 fev 2008, 21:08

O que quero é poder criar um AVI já com legendas para dpx então converter para DVD.

O ConvertXtoDVD já tinha experimentado, o problema é que como era trial, ia ficar com o simbolo do programa em "marca de água" no meio da imagem.

O problema todo é meter as legendas no avi. Porque converter AVI para DVD sei como o fazer.

Obg
Cumps

Queo · Mensagem por **Queo** » 10 fev 2008, 21:47

Mais uma vez... se o objectivo final é converter o avi para DVD não faz sentido colares as legendas no avi 1º.
Todos os programas para converter para DVD tem a opção para meter as legendas.

ConvertXtoDVD podes arranjar em muitos sitios (a versão completa), Torrents, Emule etc.

De qualquer maneira o Avi2Iso é de graça e pelo que tenho "ouvido" é bastante bom.

Liondamaia · Mensagem por **Liondamaia** » 11 fev 2008, 21:19

Desde há muito que utilizo o WINAVI.
Se, na mesma pasta, tiveres o filme e a legenda apropriada, deverás copiar (paste/copy) o nome do filme e mudares o nome da legenda (por exemplo). Ao ser feita a conversão AVI/DVD, lá estão as legendas.
O SubMux é, em certas circunstâncias, um auxiliar precioso, do mesmo modo que o SubTitle WorkShop é imprescindível para uma fácil sincronização filme/legenda. Além de que as legendas podem ser editadas...