Tenho a legenda em inglês

tainacan · Mensagem por **tainacan** » 10 out 2007, 14:12

Moderador, desculpem se não for aqui o local certo, mas vamos lá:

fiz um pedido de uma legenda: "Five Easy Pieces", eu tenho ela em inglês mas não sei traduzir. Se quiserem posso enviar. Estou no aguardo de vcs.

Obrigada.

Mensagem por **brunong** » 10 out 2007, 17:04

Boas!

Realmente este não é o sítio certo, mas como precisas de alguns esclarecimentos aqui vai:

Se pretendes enviar somente a legenda, podes aceder a uma opção no canto superior direito do teu ecrã (4 tópico), que dá pelo nome de legendas. Posteriomente irás ter à disposição, um quadro novo, onde está entre outras coisas, a opção enviar legenda.
Esta poderá ser enviada em formato srt., ou podes ainda compactá-la em rar, se for mais que um ficheiro (exemplo: filme com dois ou mais files de legendas).

Em relação ao pedido, processo bastante semelhante, mas noutra secção.
Vais ao 5º item, que dá pelo nome de Pedidos, e posteriomente carregas em novo pedido, escolhes o respectivo filme, e confirmas.

Espero ter ajudado

sergio_tuga · Mensagem por **sergio_tuga** » 14 out 2007, 22:08

boas noites,
nao sei se estou local certo, eu estou com uma difilculdades a enviar uma legendas do filme "The.Heartbreak.Kid.TS.XViD-mVs", k traduzi de ingles para portugues, podiam ajudar

PS: Ha, eu posso traduzir as legendas de ingles para portugues em 5mim, foi assim k fiz com o filme "The.Heartbreak.Kid.TS.XViD-mVs", com um programa k tenho.

zzz · Mensagem por **zzz** » 14 out 2007, 22:31

sergio_tuga Escreveu:boas noites,
nao sei se estou local certo, eu estou com uma difilculdades a enviar uma legendas do filme "The.Heartbreak.Kid.TS.XViD-mVs", k traduzi de ingles para portugues, podiam ajudar

PS: Ha, eu posso traduzir as legendas de ingles para portugues em 5mim, foi assim k fiz com o filme "The.Heartbreak.Kid.TS.XViD-mVs", com um programa k tenho.

Deves tar a gozar ... :evil:
Isso é um tradutor automático, nós não queremos nada disso, até porque grande parte deles traduzem apenas palavra a palavra, tirando todo o sentido às frases

mandrongo · Mensagem por **mandrongo** » 15 out 2007, 02:43

sergio_tuga Escreveu:eu posso traduzir as legendas de ingles para portugues em 5min

... tu e toda a gente...

"Perde" lá mais 5 min e vê se ficou bem traduzido... E olha que não precisas de ver muitas linhas...

Se dominares a língua inglesa e quiseres traduzir linha a linha, sem recurso a tradutores automáticos, as tuas legendas são bem vindas. Caso contrário, nem vale a pena dares-te ao trabalho, pois algum tempo depois de as enviares e após alguns insultos gratuitos, serão apagadas.