ajuda subtitle workshop temporizações

jmsg · Mensagem por **jmsg** » 02 out 2007, 01:38

meus amigos, sou um leigo nesta materia já que só agora estou a usar este software e queria que explicassem como é possivel juntar 2 legendas em srt numa só sem perder as temporizações da 2 legenda, já que quando faço join as temporizações desaparecem e as legendas ficam todas coladas umas ás outras, espero estar a explicar-me correctamente,
fiquem bem

jocacosta77 · Mensagem por **jocacosta77** » 02 out 2007, 02:18

1º- saber tempo exacto do cd1
2ª- depois do join, selecionar com o shift apenas as linhas pertencentes ao cd2
3º- CTRL+D........ + (TEMPO EXACTO DO CD1)....... for selected subtitles
4º- explorar os tutoriais/FAQ para futuras duvidas

zzz · Mensagem por **zzz** » 02 out 2007, 14:29

sincronizas a 1ª legenda
depois fazes o join

vais à parte da 2ª legenda e sincronizas a partir daí (selecionas as linhas até ao fim)

Acontece às vezes que releases de 2cds não sejam completamente seguidas, podem repetir o fim do 1º cd e o principiio do 2º. Por isso convem sempre ver a sincronização da 2ª parte