Fazer legendas é como tudo na vida.

[homofobico]

Tive de abrir este tópico porque anda aí muita hipocrisia.

Quando uma pessoa se dá ao trabalho de traduzir, pode ser por várias razões, mas nunca é, pelo menos inteiramente, "desinteressadamente e para ajudar a comunidade".

Eu, por exemplo, comecei a traduzir porque não gosto de gravar os filmes sem legendas, pois quem os vir pode não saber inglês. Como tudo o que é feito, deve ser bem feito, coloquei aqui as legendas para o pessoal comentar, apontar erros, de modo a que eu possa atingir a perfeição. Pessoalmente não gosto de perder tempo, logo só traduzo aqueles filmes que muito dificilmente terão legendas.

Há pessoas que gostam de "ouvir" comentários abonatórios e por isso traduzem. Não se pode criticar isso se o trabalho realizado for bem feito, ou pelo menos, minimamente bem feito.

Temos o exemplo do Mourinho. Tipo mais vaidoso não há, mas como ele é bom no que faz, tem direito a sê-lo, embora os falhados ou os que nada fazem o invejem e o critiquem, tentando imitar a sua arrogância.

Penso que se pode encontrar um paralelismo nestas atitudes com a sonegação dos créditos das legendas. Quem perde tempo a fazê-las tem o direito de querer "promoção pessoal" ou "vaidades" desde que seja pelo SEU trabalho e não pelo dos outros.

Não há nada na vida que se faça "desinteressadamente". Mesmo as pessoas bondosas o são porque se sentem bem a sê-lo. Não o admitir ou opinar na negação deste facto é uma demonstração de ingenuidade, limitação mental ou simplesmente ignorância.

Em qualquer actividade da vida quem tem o trabalho de fazer qualquer coisa e depois aparece alguém que nada fez a dizer que é o autor desse trabalho, fica chateado.
Até pode não se expressar, mas fica chateado.

Pode argumentar-se que fazer legendas de borla é uma coisa menor, que sendo menor em relevância para a complexidade do mundo actual, não o é para quem o faz.

[FreedomFighter]

Não o admitir ou opinar na negação deste facto é uma demonstração de ingenuidade, limitação mental ou simplesmente ignorância.

Eu até estava disposto novamente a perder o meu tempo a DEBATER esta questão, mas depois desta não vale a pena.

Não podemos querer lançar um tema para debate, e à partida chamar logo deficientes mentais ou burros a quem possa vir a ter uma opinião diferente. Divirtam-se então todos a concordar uns com os outros,

FF

[Psico_Mind]

Realmente chamar atrasados mentais a quem não concorda com a nossa opinião não é bom ponto de partida para um debate...

[CSimon]

Só quem não conhece a personagem é que ainda se admira com os seus dislates.

[apestana]

És pouco imbecil és...

[homofobico]

Não insultes o csimon.