Criar legendas de raiz

Lvsitano · Mensagem por **Lvsitano** » 05 ago 2007, 17:52

Pretendia criar umas legendas de raiz para um filme e não sei como começar. Existe algum software bom em que o filme reproduza e pode-se ir legendando manualmente?

homofobico · Mensagem por **homofobico** » 05 ago 2007, 18:16

o mesmo de sempre, o SW. Mas é muito demorado.

Mensagem por **Psico_Mind** » 05 ago 2007, 19:07

Homofobico, para legendas de raiz o subtitle não é o melhor.

Aconcelho o VisualSubSync que mostra um gráfico com o som ( subidas, etc ). Basta seleccionares a parte que achas que é uma voz e pronto. Ao início é difícil por causa de sons, etc mas ao fim de algum tempo sabes mais ou menos como é o gráfico de quando alguém fala.

fica bem.

p.s. Há um tutorial cá dele.

homofobico · Mensagem por **homofobico** » 05 ago 2007, 19:09

como é isso?

Ele automaticamente faz o esqueleto?

Mensagem por **Psico_Mind** » 05 ago 2007, 19:16

homofobico Escreveu:como é isso?

Ele automaticamente faz o esqueleto?

Não sei. Nunca tentei isso. Mas tu vês o gráfico do som, vais passando em cima e fazes "add subtitle". Já fiz o esqueleto para o 1º episódio de uma série em 30 minutos. Claro que agora é preciso "limar arestas". Há coisas que pareciam conversas e afinal são outra coisa.

Mas sem dúvida, é 20 x mais rápido que o alt+z + alt+z do sw.

Mensagem por **Ninjitis** » 05 ago 2007, 20:19

para mim o melhor é mesmo o SW :P, para definir o fim de 1 legenda é fácil, para definir o início, vou dando stop play stop play antes de uma fala e defino o início, tiro 100ms e pronto

Mensagem por **Psico_Mind** » 05 ago 2007, 20:46

Ninjitis Escreveu:para mim o melhor é mesmo o SW :P, para definir o fim de 1 legenda é fácil, para definir o início, vou dando stop play stop play antes de uma fala e defino o início, tiro 100ms e pronto

Tens que ouvir a conversa toda para saberes quando pára. Eu vejo o gráfico da conversa, "sublinho por cima" e pronto.