Boas este é o meu primeiro pedido de ajuda aqui, tou assim um bocado deseperado
Geralmente eu tenho os meus filmes em DVD com legendas em ingles e depois acrescento a legenda em português ao proprio DVD mantendo os menus.
A questão é que neste caso especifico a legenda está certo no inicio do filme e vai desincronizando até que no final não se percebe nada.
Alguem me poderá ajudar a por isto bom ??
Obrigado
Excelente trabalho a todos por esta comunidade
Duvida sincronização
Moderador: jamlvs
-
skyhacker
- Newbie
- Mensagens: 1
- Registado: 30 dez 2004, 00:00
-
angelocampia
- Subtitle Addicted
- Mensagens: 566
- Registado: 03 jul 2007, 00:00
Bem, isso acontece porque os frames das legendas não são os mesmos que os frames do filme, já agora frames é o número de fotografias que passam por segundo, normalmente variam ente 23,976 fps a 29,97, mas nos DVD's normalmente situa-se por volta dos 25 fps, para isso tens de ajustar os frames da legenda de modo a ficar igual ao do filme...