Os programas que eu uso e porquê...

[brunong]

Pessoal decidi criar este tópico, de forma a que o pessoal possa trocar informações e conhecimentos, assim como ajudar os mais novatos nestas andanças:

Para a tradução na prática, eu utilizo:

Subtitle Workshop (fundamental...)
O seu respectivo corrector ortográfico

Os seguintes sites para consulta:

http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx
http://dictionary.reference.com/
http://www.urbandictionary.com/ (um dicionário com "slang expressions")
http://wikipedia.org/
http://www1.uol.com.br/babylon/
www.google.pt (dá sempre jeito)


Para converter os meus xvid´s e divx para formato dvd:

Avixdvd (http://moolabs.dcc.online.pt/)
CCE ( Cinema Craft Encoder)

Para gravar: um clássico: Nero Express

Hasta, peeps

[vatan]

[Psico_Mind]

Uso o sw.

Para traduzir, uso um dicionário inglês-pt da cocacola , o http://www.thefreedictionary.com/ e o http://www.urbandictionary.com/

p.s. E o google, na pesquisa por imagens, dá jeito para muita coisa

[brunong]

Concordo inteiramente com o Psico_Mind com o search por imagens no Google, que dá sempre algum jeito especialmente quando se procura traduzir objectos, utensílios, comida,etc..

[dnlserrano]

Excelente essa referência ao site http://www.urbandictionary.com/. Obrigado. Directo para a zona de excelência

Btw, eu uso:
http://www.answers.com/
http://en.wikipedia.org/
http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx
http://www.google.pt/

[DianaP]

nunca tinha pensado nessa de pesquisar por imagens!! Muito bom!!

[Psico_Mind]

nunca tinha pensado nessa de pesquisar por imagens!! Muito bom!!

Só mentes brilhantes se lembram dessas coisas..

kidding

[DianaP]

É verdade!!

[joazito]

Ei, eu já tinha pesquisado por imagens! Só nunca me tinha lembrado de escrever isso num fórum :p...

E já agora, um bom dicionário inglês-português ajuda muito na tradução. Infelizmente os gratuitos que andam aí na net não são lá grande espingarda. Eu usava um da Porto Editora e adorava.