O que se passou com that 70's show?

Outlaw_Outlaw · Mensagem por **Outlaw_Outlaw** » 14 jun 2007, 18:09

Haviam legendas para todas as seasons em inglês aqui e agora acabei de sacar a season 5 e já não está cá nada nem para 5,6,7,8, porque foram retiradas? é que me estavam a dar um jeitão, por mais que perceba de inglÊs perfiro 500x ver com legendas, e assim aproveitava e ia traduzindo, agora não posso, já procurei em outros sites e mesmo assim não dou com elas.

Agradecia que me ajudassem SFF.

FRX · Mensagem por **FRX** » 14 jun 2007, 18:34

Já as repus.

De todas as formas, a 5 e 6 Temporada em Inglês não se encontram completas.

Alguns dos episódios que foram disponibilizados em Ing, foram transcrições do SirMartini dos Guiões para a sincronia de umas legendas quaisquer.

... ::: Em Inglês ::: ...
5 Temporada - Apenas 10 Episódios (E01 a E10)
6 Temporada - Apenas E01 a E05 E07 E14 E17 a E25
7 Temporada - Os 25 Episódios
8 Temporada - Os 22 Episódios

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=57580
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=57579

moonshine · Mensagem por **moonshine** » 14 jun 2007, 18:41

é de refirir, que para a 5a temporada, existe legendas em ingles sincronizadas para dvdrip até ao ep. 14, mas eu ainda consigo "fazer" mais 3 legendas dessa temporada (ep's 23, 24 e 25), com a ajuda de umas em polaco, e tendo como ajuda o transcript, já é um ponto de partida para ser fazer a tradução. Neste momento, a 4a temporada encontra-se no TOL da PT-Subs, quando se chegar à 5a temporada eu irei tratar deste "mini-projecto" de fazer as legendas dos ep's 23-25.

Take Care
Sir Martini

FRX · Mensagem por **FRX** » 14 jun 2007, 18:43

moonshine Escreveu:é de refirir, que para a 5a temporada, existe legendas em ingles sincronizadas para dvdrip até ao ep. 14

Adonde?? Pois no teu PACk apenas constavam as primeiras 10...

Outlaw_Outlaw · Mensagem por **Outlaw_Outlaw** » 15 jun 2007, 02:02

pah mesmo que sejam noutra lingua ou não tenham todos os episodios em inglês dá jeito, porque a sincronia já está feita e é mais facil de trabalhar com elas, agora estar a traduzir e sincronizar já é granda broxelas.

FRX · Mensagem por **FRX** » 15 jun 2007, 08:19

Outlaw_Outlaw Escreveu:pah mesmo que sejam noutra lingua ou não tenham todos os episodios em inglês dá jeito, porque a sincronia já está feita e é mais facil de trabalhar com elas, agora estar a traduzir e sincronizar já é granda broxelas.

Tens andado a Traduzir a série?

Outlaw_Outlaw · Mensagem por **Outlaw_Outlaw** » 15 jun 2007, 12:56

De vez em quando traduzo um episodio ou outro, mas queria ir traduzindo os destas seasons mais avançadas, eu traduzi da season 3 mas esses já andam por ai.

moonshine · Mensagem por **moonshine** » 15 jun 2007, 19:06

Rapaz, neste momento a PT-Subs tem a 4a temporada no Tradutor online (TOL) no site, passa lá, e dá uma ajuda, escusas de ter que fazer tudo sozinho, assim ajudas a comunidade a ter legendas com qualidade para uma série de qualidade.

Espero que o meu texto tenha sido motivante o suficiante para nos ajudares. O link para o site está na assinatura do FRX.

Take Care
Sir Martini

Outlaw_Outlaw · Mensagem por **Outlaw_Outlaw** » 16 jun 2007, 02:18

eu já traduzi lá num episodio, sou o MakaveliPT, mas as legendas nunca ficam no "ponto" porque misturam-se varias escritas de bué pessoal, depois chega a ficar um bocado confuso pois uns usam tipo ya, outros sim, outros ok, e por ai em diante, as da season 3 até estão +/-, mas as que da season 1 e 2 que foram traduzidas lá tive de as passar a limpo do proncipio ao fim.