Legenda muito rápida!

Petroriano · Mensagem por **Petroriano** » 02 mar 2005, 16:29

Saquei uma legenda aqui do legendasdivx... So que eu ao ver o filme, a legenda passa mto rapido.. Devia demorar mais um pouco para eu a conseguir ler! Se alguem conseguir fazer isso, que diga. O filme é Friday Night Lights

Mensagem por **MrBean** » 02 mar 2005, 17:05

Tens é um defazamento entre o frame rate do filme e o das legendas...
Ou seja se o teu filmes for 25fps e as legendas 23,973fps é obvio que as legendas vão passar mais depressa que o filme.
Só tens de converter as legendas para o FPS do teu filme. Usa o Subtitles wokshop para isso.
Bye.

Petroriano · Mensagem por **Petroriano** » 03 mar 2005, 14:54

Converti as legendas para o frame do meu filme... Mas mesmo assim as legendas estão mto rápidas!!

Mensagem por **MrBean** » 03 mar 2005, 17:37

Petroriano Escreveu:Converti as legendas para o frame do meu filme... Mas mesmo assim as legendas estão mto rápidas!!

Ora bem isso significa que converteste de um formato que não era o verdadeiro das legendas. Aí sempre com o subtitles worshop deves indicar qual o tempo da 1ª legenda assim como o tempo da ultima e ele faz o resto.
Bye.

Mensagem por **Triple_X** » 03 mar 2005, 18:55

o que ele está a tentar dizer acho eu, é que os tempos das legendas devem ser de 1 segundo ou assim, e nao da tempo para ler, há muitas subs assim. ele ja me enviou uma pm a perguntar e eu ja respondi..

Mensagem por **MrBean** » 04 mar 2005, 12:29

O subtitles workshop faz isso tudo e muito bem....