ASSOCIAR LEGENDA A FILME

nunohs · Mensagem por **nunohs** » 13 dez 2006, 00:25

Olá malta.

Tenho tentado pôr legendas (.srt) nos filmes ou episódios de séries que saco da net, mas sem sucesso.
Embora tente sempre arranjar o ficheiro .srt com o mesmo nome do ficheiro Divx, quando não há, faço o "rename" das legendas para coincidir....mas nada!

Não consigo que as legendas apareçam mas o filme funciona na boa, quer no pC como no leitor de sala que lê Divx

Que fazer?

Agradeço ajuda aí dos craques da cena.
Abraços

Queo · Mensagem por **Queo** » 13 dez 2006, 13:42

Ou então se quiseres continuar a ver no Windows Media Player, instala o FFDshow (ou o VobSub)

Cumps

nunohs · Mensagem por **nunohs** » 13 dez 2006, 18:40

Desde já o meu obrigado aos dois mas a questão pretendida é diferente.

Eu quero gravar o filme e respectivas legendas em CD para poder ver no leitor de sala.

Por exemplo tenho 2 DVD´s com a primeira época do "Prison Break" e funcionam perfeitamente quer em PC quer na sala.

Ontem saquei a ultima versão do BSplayer e....este fazia o contrário ou seja, mostrava as legendas mas o filme era negro como o carvão (ecran preto)

Já tenho 8 ou 9 episódios da 2ª época do Prison break, já tenho as legendas todas mas não consigo fazer um DVD que funcione com legendas.
No PC tb não funciona.

Um abraço

SoulStorm · Mensagem por **SoulStorm** » 13 dez 2006, 20:35

Boas, ok se entendi bem queres juntar filme e legenda num ficheiro.. então começa por saber se tens o ffdshow ou o vobsub instalado, se tiveres o vobsub instalado e já está as legendas aparecerão automaticamente, quando tiveres o filme e a legenda na mesma pasta e com o mesmo nome, se tiveres o ffdshow, simples corre a configuração do ffdshow, selecciona subtitles que aparecerá no menu á esquerda, selecciona-a aí e dentro dele, carrega ok tá feito, agora a legenda deve aparecer automaticamente até no windows media player se não aparecer é porque provavelmente ela está num formato de ficheiro não reconhecido para o efeito, terá de ter a extensão .srt ou .sub, mas o teu é caso é teres srt, se é só isto que queres e não imbutir a legenda no filme e transformálos num só ficheiro tá feito.

Se não, próximo passo, agarrar a legenda ao filme com o TMPGenc consegues fazer isso, instala e inicia o TMPGenc fecha o wizard que aparece carrega em option->Enviromental Settings, seleciona ->VFAPI Plugin, botaõ direito do rato e dá prioridade ao ->Directshow Multimedia File Reader até ele se localizar no principio da fila, agora abre o video para ter a certeza que a legenda está a aparecer, carrega em file->preview para veres se está a dar certinho, depois converte o video para um formato qualquer que te deia jeito, para embutir as legendas no filme, no TMPGenc fecha o wizard carrega em file->new project, abre o video, carrega em file->output to file->ficheiro avi, seleciona a compressão de video que desejas e a compressão de audio e faz save, tá feito.

Penso que é assim, agora não tenho os progs instalados para verificar mas acho que é isto, se não for isto que pediste/perguntaste

Ok espero que ajude e até mais,
Soul