Onde estão as minhas legendas do Casino????

bate · Mensagem por **bate** » 27 nov 2006, 01:12

Boas, postei aqui umas legendas do Casino Royale

Deram-me bastante trabalho de tradução do espanhol

não estavam boas de sincronia mas eu sempre disse que as mudassem

que não me importava, até agradecia

e agora não as vejo no site, gostava de saber o que aconteceu

um abraço

Queo · Mensagem por **Queo** » 27 nov 2006, 03:17

Foram apagadas... (não fui eu)
Provavelmente as em espanhol já estavam más (com traduções que nada tinham a ver com o que era dito etc) e apesar do teu esforço de as passar para PT, ficaram com pouca qualidade porque tinha muita coisa inventada.

(digo eu)

Cumps

YouTube · Mensagem por **Bruness** » 27 nov 2006, 09:33

eram uns 5 bads nas legendas a dizer que pelomeio estavam em espanhol, mal traduzidas e que n em algumas linhas o que era traduzido n tinha nada a haver com o que era dito.
por isso foram removidas.