tirar as que estão e por outras!

Soul_Slayer · Mensagem por **Soul_Slayer** » 09 set 2006, 23:04

Boas sou novo nisto das legendas e foi um amigo que me informou da vossa existência, estao de parabens!

A minha duvida é a seguinte eu tenho varios animes com as legendas em inglês e com o audio original alguem me sabe dixer como é que eu tiro as legendas que estão em ingles e ponho umas PT, é porque infelizmente ainda anda por ai muito ppl que não percebe nepias de ingles e estao fartos de me pedir animes com legendas em PT só que torna-se dificil arranjar de boa qualidade e com as legendas ainda por cima!!

AJUDEM-ME!!!!1

Abraços e Beijos(só para as meninas)!

pakman · Mensagem por **pakman** » 09 set 2006, 23:18

os animes estão gravados no dvd, não é? sendo assim não vale a pena tirar, se estiverem hard-subbed, ou seja gravados no próprio filme não os podes apagar, fica uma mancha que não fica bem. se percebi bem o que quiseste dizer.
se quiseres extrair para depois traduzir http://www.legendasdivx.com/modules.php ... odo+SubRip

cumps

Soul_Slayer · Mensagem por **Soul_Slayer** » 09 set 2006, 23:29

os episodios não estao em DVD eu saquei da net os eps e as legendas em inglês já lá estão incluidas! é o que tu dixeste hard-subbed! com o tut que me deste da para fazer a mesma o "ripanso" das legendas?

pakman · Mensagem por **pakman** » 10 set 2006, 00:11

o que podes fazer é extrair as legendas, ficas no pc com o ficheiro delas á parte. mas continuam no dvd.
pode-se "apagar" completamente do dvd mas é um processo complicado e nunca fica bam porque substutui as linhas(o espaço) onde estão as legendas por uma mancha.

agora ainda não disseste o que queres é ripara as legendas ou apagá-las.

Queo · Mensagem por **Queo** » 10 set 2006, 02:36

Soul_Slayer Escreveu:os episodios não estao em DVD eu saquei da net os eps e as legendas em inglês já lá estão incluidas! é o que tu dixeste hard-subbed! com o tut que me deste da para fazer a mesma o "ripanso" das legendas?

Consulta estes sites:
http://www.compression.ru/video/subtitl ... ex_en.html
e
http://www.animemusicvideos.org/guides/ ... efault.htm

Cumps

Soul_Slayer · Mensagem por **Soul_Slayer** » 10 set 2006, 10:43

o que eu euro é rippar as legendas que estão nos eps! Os eps que tenho não estão em DVD tao no meu disco!

Railroad · Mensagem por **Railroad** » 10 set 2006, 10:49

se tens os filmes em divx, esquece

se fosse em dvd dava para meter outras, mas assim não, não é possível retirar as legendas

Soul_Slayer · Mensagem por **Soul_Slayer** » 11 set 2006, 10:56

os eps tao em formato rmvb, dá para fazer alguma coisa?

Railroad · Mensagem por **Railroad** » 11 set 2006, 16:26

isso são files do Real Media Player
mas não acredito que as consigas tirar...