Extrair legendas
Moderador: jamlvs
-
biofobico
- Newbie
- Mensagens: 7
- Registado: 03 fev 2005, 00:00
Extrair legendas
tenho um filme em dvd e pretendia extrair as legendas.o meu problema é que não encontro nenhum ficheiro .sub ou .srt.alguém me pode ajuda. obrigado.
-
FragaCampos
- Power User
- Mensagens: 309
- Registado: 11 nov 2004, 00:00
-
MrBean
- Subtitle Addicted
- Mensagens: 568
- Registado: 10 nov 2004, 00:00
!!!
: pretendo extrairas legendas de um dvd e não consigo.haverá por aí algum tutorial? obrigado.-
MrBean
- Subtitle Addicted
- Mensagens: 568
- Registado: 10 nov 2004, 00:00
Ora bem........
Abres o programa... clicas no botão que diz "Open IFO" ou "Abrir IFO". Aí só te aparece um ficheiro que é o do DVD e clicas nele. Automáticamente ele carrega os VOB's todos. Depois tens de escolher a linguagem da legendas que pretendes, PT, ENG, FR,...
Escolhe sempre, se tiveres mais do que uma em PT, a que diz WIDE (é melhor para sacar).
Depois fazer start e outra janelinha vai se sobrepor à grande onde vai ficar a tua legenda. Agora começa o trabalho, sempre que o subrip detecta um sinbolo que não conhece vai te perguntar a que é que corresponde...tipo..
"e" -------> aí tens de escrever na caixa de dialogo um "e" minusculo tal e qual. Isto vai repetir-se até inserires todos os caracteres.
No fim vai, na janela pequena, fazer uma correcção de erros tipicos, eu faço sempre o ingles e o françes. Confirma que os FPS é correpondente a tua versão do filme (25, 23.976,etc). Depois escolhes o formato de saida. Eu escolho sempre .srt. Ainda me dou ao trabalho de guardar a matrix (na janela grande), com o mesmo nome do filme.... "filme.sum".
Et voilá!!!
Claro que depois disso ainda passa pelo word, e confirmar que tudo está certo!
Ainda passa no subtitles workshop para ver se estão bem sincronizadas, faço um save as para ".SUB" e pronto.........
Dá trabalho não !!?? Pois eu sei sou um pouco perfectionista....cada um tem as suas taras... lol lol
Bom proveito.
Abres o programa... clicas no botão que diz "Open IFO" ou "Abrir IFO". Aí só te aparece um ficheiro que é o do DVD e clicas nele. Automáticamente ele carrega os VOB's todos. Depois tens de escolher a linguagem da legendas que pretendes, PT, ENG, FR,...
Escolhe sempre, se tiveres mais do que uma em PT, a que diz WIDE (é melhor para sacar).
Depois fazer start e outra janelinha vai se sobrepor à grande onde vai ficar a tua legenda. Agora começa o trabalho, sempre que o subrip detecta um sinbolo que não conhece vai te perguntar a que é que corresponde...tipo..
"e" -------> aí tens de escrever na caixa de dialogo um "e" minusculo tal e qual. Isto vai repetir-se até inserires todos os caracteres.
No fim vai, na janela pequena, fazer uma correcção de erros tipicos, eu faço sempre o ingles e o françes. Confirma que os FPS é correpondente a tua versão do filme (25, 23.976,etc). Depois escolhes o formato de saida. Eu escolho sempre .srt. Ainda me dou ao trabalho de guardar a matrix (na janela grande), com o mesmo nome do filme.... "filme.sum".
Et voilá!!!
Claro que depois disso ainda passa pelo word, e confirmar que tudo está certo!
Ainda passa no subtitles workshop para ver se estão bem sincronizadas, faço um save as para ".SUB" e pronto.........
Dá trabalho não !!?? Pois eu sei sou um pouco perfectionista....cada um tem as suas taras... lol lol
Bom proveito.