Eu pesquisei aqui no forum, mas não encontrei nada que me ajuda-se, eu tenho vários filmes que não há legendas em lingua alguma, e eu queria criar legendas pra alguns a partir do áudio , gostaria de saber qual os melhores programas e processos pra fazer uma legenda assim, de maneira a que fique sincronizada.
Espero ter-me explicado bem.
Obrigado.
Como Criar Legendas de Raiz
Moderador: jamlvs
-
Weed_Master
- Newbie
- Mensagens: 1
- Registado: 12 nov 2004, 00:00
-
pakman
- Power User
- Mensagens: 241
- Registado: 25 jul 2005, 00:00
boas
se não tens legendas em lingua nenhuma é complicado porque o karaoke (acho que é assim também que se chama a divisão dos tempos das falas e tal) é das coisas mais dificeis e mais importantes que há num filme, quase tão importante como a legenda. é chato estar a ver um filme e o karaoke ter sido mal feito e a legenda ás vezes aparecer antes de falarem e logo a seguir aparecer depois. com o subtitle workshop podes criar uma legenda e ir dividindo os tempos. acrescentas uma linha, traduzes e sincronizas o inicio e fim da frase, assim sucessivamente. é chato e demora o dobro ou triplo do tempo.
o único modo que sei é este, por isso aconselho-te a procurar bem por umas legendas nem que seja em chinês porque o que importa são os tempos.
No emule podes encontrar usando o motor de busca várias legendas e este site e especialista em legendas de filmes mais antigos - http://subtitles.images.o2.cz/
alguma dúvida diz
se não tens legendas em lingua nenhuma é complicado porque o karaoke (acho que é assim também que se chama a divisão dos tempos das falas e tal) é das coisas mais dificeis e mais importantes que há num filme, quase tão importante como a legenda. é chato estar a ver um filme e o karaoke ter sido mal feito e a legenda ás vezes aparecer antes de falarem e logo a seguir aparecer depois. com o subtitle workshop podes criar uma legenda e ir dividindo os tempos. acrescentas uma linha, traduzes e sincronizas o inicio e fim da frase, assim sucessivamente. é chato e demora o dobro ou triplo do tempo.
o único modo que sei é este, por isso aconselho-te a procurar bem por umas legendas nem que seja em chinês porque o que importa são os tempos.
No emule podes encontrar usando o motor de busca várias legendas e este site e especialista em legendas de filmes mais antigos - http://subtitles.images.o2.cz/
alguma dúvida diz
-
FragaCampos
- Power User
- Mensagens: 309
- Registado: 11 nov 2004, 00:00
-
Queo
- LD Supporter
- Mensagens: 1863
- Registado: 23 mar 2005, 00:00
