Índice de Tradução de Filmes

[mgringo]

Ok, como aqueles filmes ainda não têm uma boa tradução e alguns ainda nem sequer têm legendas...todos eles têm vários pedidos e já têm algum tempo, por isso gostava de saber se alguém era capaz de arranjar legendas para os mesmos.
Cump.

[otez]

Olá Cláudia!

Eu estou a traduzir este filme e a tradução está quase concluída.

Fica bem,

Otez

[joeljah]

Olá, será possível pedir uma tradução em português para o filme "Die Päpstin" (2009) / Pope Joan. Na pesquisa só me aparece em espanhol.
O livro é absolutamente fantástico e gostaria muito de ver o filme, mas com legendas em português, pois além de ser falado em inglês, também é em Latim, Italiano e espanhol.
Se puderem traduzir a partir das legendas espanholas, fico muito agradecido.
Abraço e muito obrigado.
JoelJah

PS: admiro muito o vosso trabalho.

[tellos0]

A PT-Subs irá traduzir o filme Jonah Hex. As legendas sairão apenas quando houver uma versão dita decente (leia-se DVDRip para cima).

[tellos0]

A PT-Subs irá traduzir o filme Avatar: The Last Airbender. As legendas sairão apenas quando houver uma versão dita decente (leia-se DVDRip para cima)

[Infernum69]

Olá, bom dia a todos!

Gostaria de saber se alguém irá "pegar" no filme "The Ghost Writer" ?

Pelo que ouvi das críticas, parece-me ser um excelente filme

Cumps [[[ ]]]

[n0Te]

Infernum, penso que aqui, não é de todo o melhor lugar para fazer esse tipo de questões...

Se alguém pegar-lhe, certamente anunciará ou dirá algo.

Cumprimentos.

[claudiappvs]

Um sincero Obrigada a todos que me ajudam com este tópico e anunciam as traduções Tenho andado cheia de trabalho neste último ano e sem muito tempo, mas o livre que tenho tem sido dedicado a colocar a lista actualizada. Obrigada e boas traduções companheiros

Beijinhos, Cláudia

[mandrongo]

Hoje ao ver que, cada vez mais, aparecem traduções e rips repetidos, que são postados quase na mesma altura, decidi vir sugerir aqui qualquer coisa; e deparei-me com este tópico!!

Está uma ideia fantástica e nem imagino o trabalho que deve ter dado (e que vai dando à medida que vai sendo actualizado). Por tal, desde já, os meus parabéns Cláudia

Ao passar os olhos no tópico pensei: como é que eu não vi este tópico antes? Olhei para a home page e vi que havia um link directo (ao lado das regras, convites e TOL) e vi que estes botões se confundem com publicidade, olhando de relance parece mais um banner.

Portanto, 3 ideias:

1) E que tal dar mais realce ao Johnny, à Uma e companhia? Passa-los para cima do shout? Aumentar o tamanho dos botões?

2) Em relação a este tópico, sugiro que também seja alargado aos rips, que é para não aparecerem repetidos.

3) E se calhar na home page existirem uns alertas para que caso alguém queira contribuir com traduções de raiz ou rips que deve obrigatoriamente ler este tópico e anunciar a respectiva tradução.

[tellos0]

Comentarei apenas em relação aos dois últimos pontos:

Como é certo e sabido, cada qual é livre de traduzir ou ripar o que quiser. Pessoalmente, acho completamente escusado haver duplicação de traduções, a não ser que o trabalho de uma das partes seja notoriamente fraco (muito subjectivo, eu sei).

Já no que toca aos rips, primeiro, é complicado anunciar-se o que se vai ripar. E em segundo, nem todos ripam da mesma maneira (podes chamar-lhe preciosismos, se quiseres).