I Give It a Year (2013) - Tradução Online LegendasDivx (TOL)

Maston · Mensagem por **Maston** » 03 jul 2013, 19:19

Ainda tenho da altura em que era moderador do TOL da Animation-Team

etiko · Mensagem por **etiko** » 05 jul 2013, 10:11

Boas,

Já sabem qual o projecto seguinte?

Tenho uma sugestão... :P
+ de 2000, não é algo que me apeteça pegar sozinho visto a minha pouca disponibilidade para rever. Já tenho tantas por rever...

Mensagem por **jamlvs** » 05 jul 2013, 11:07

etiko Escreveu:Boas,

Já sabem qual o projecto seguinte?

Tenho uma sugestão... :P
+ de 2000, não é algo que me apeteça pegar sozinho visto a minha pouca disponibilidade para rever. Já tenho tantas por rever...

etiko, a grande necessidade é mesmo a moderação e revisão, mas se forem filmes de 2000 para cima sem qualquer urgência, parece-me bem por lá a legenda, traduzir e ir-se moderando. No fim tudo acaba feito.

etiko · Mensagem por **etiko** » 05 jul 2013, 12:03

jamlvs Escreveu:
etiko Escreveu:Boas,

Já sabem qual o projecto seguinte?

Tenho uma sugestão... :P
+ de 2000, não é algo que me apeteça pegar sozinho visto a minha pouca disponibilidade para rever. Já tenho tantas por rever...
etiko, a grande necessidade é mesmo a moderação e revisão, mas se forem filmes de 2000 para cima sem qualquer urgência, parece-me bem por lá a legenda, traduzir e ir-se moderando. No fim tudo acaba feito.

Exactamente. Visto o TOL ter a participação de várias pessoas, faz-se muito melhor estas legendas grandes. Tanto a tradução e a revisão se vai fazendo

Ando-me a deparar com uns quantos filmes/séries que não têm legendas em PT-PT e já traduzi uns quantos, mas não tenho tido disponibilidade para fazer a revisão.

Agora apareceu-me um que só existem legendas em PT-BR (e ING) que me parece uma boa aposta. Deixo aqui a sugestão:

Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father
http://www.imdb.com/title/tt1152758

Mensagem por **jamlvs** » 05 jul 2013, 12:14

etiko Escreveu:
jamlvs Escreveu:
etiko Escreveu:Boas,

Já sabem qual o projecto seguinte?

Tenho uma sugestão... :P
+ de 2000, não é algo que me apeteça pegar sozinho visto a minha pouca disponibilidade para rever. Já tenho tantas por rever...
etiko, a grande necessidade é mesmo a moderação e revisão, mas se forem filmes de 2000 para cima sem qualquer urgência, parece-me bem por lá a legenda, traduzir e ir-se moderando. No fim tudo acaba feito.
Exactamente. Visto o TOL ter a participação de várias pessoas, faz-se muito melhor estas legendas grandes. Tanto a tradução e a revisão se vai fazendo

Ando-me a deparar com uns quantos filmes/séries que não têm legendas em PT-PT e já traduzi uns quantos, mas não tenho tido disponibilidade para fazer a revisão.

Agora apareceu-me um que só existem legendas em PT-BR (e ING) que me parece uma boa aposta. Deixo aqui a sugestão:

Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father
http://www.imdb.com/title/tt1152758

É preciso um capitão para liderar as tropas, depois podes definir os soldados, os cabos, etc etc. É preciso é alguém que controle o povo!

Se decidires algo diz que criamos a secção na boa.

etiko · Mensagem por **etiko** » 05 jul 2013, 12:51

Vou criar um tópico a ver quem está interessado

Mensagem por **jamlvs** » 05 jul 2013, 13:04

etiko Escreveu:Vou criar um tópico a ver quem está interessado

Depois estás à vontade para anunciar no shout quando quiseres. É que muita gente não sabe da existência do TOL.

etiko · Mensagem por **etiko** » 05 jul 2013, 13:22

jamlvs Escreveu:
etiko Escreveu:Vou criar um tópico a ver quem está interessado
Depois estás à vontade para anunciar no shout quando quiseres. É que muita gente não sabe da existência do TOL.

Quando tiver no TOL deixo la uma mensagem

Mensagem por **jamlvs** » 12 jul 2013, 15:37

Legenda finalmente revista!

Logo irei rever o filme e fazer as correcções finais. Amanha será disponibilizada.
Se algum dos tradutores que ajudou no TOL quiser ver hoje o filme e apontar algumas correcções, que me envie mensagem privada.