Traduzir

pastor52 · Mensagem por **pastor52** » 12 fev 2006, 15:49

Caros Amigos
Creio que é nesta secção e tenho que fazer esta pergunta, eu tenho um certo filme á já bastante tempo, quase todos os dias vou a sites de legendas á procura das legendas para este filme e para outros que tenho aqui, entretanto apareceram umas legendas para um dos filme, mas em Espanhol, a minha pergunta é se vocês me podem dar um nome de um programa de tradução,para eu me entreter a traduzir porque eu não percebo nada de inglês nem de outro idioma.
espero que me ajudem.
muito obrigado

DianaP · Mensagem por **DianaP** » 12 fev 2006, 15:58

Não existem programas para traduzir automaticamente, tens que ser mesmo tu a dominar o idioma e ires traduzindo...com o auxílio do Subtitle Workshop..

Por acaso, até acho que existem desses programas, mas a tradução fica uma bela m****...Devo dizer que nunca experimentei, mas diz que sim...

Faz um pedido na devida secção, pode ser que tenhas sorte

Bjs..

mim · Mensagem por **mim** » 12 fev 2006, 16:42

Uau a DianaP está "diferente"

Já nem manda aquelas "boquinhas" nem nada...
Tou a gostar de ver.... :P

:P

DianaP · Mensagem por **DianaP** » 12 fev 2006, 17:06

mim Escreveu:Uau a DianaP está "diferente"
Já nem manda aquelas "boquinhas" nem nada...
Tou a gostar de ver.... :P :P

LOL...Devo dizer que me apeteceu...mas..pronto..'controlei-me'

Já estou uma menina crescida... :roll:

LOL

bjs...Fica bem!!

P.S. Estava a ver que ninguém reparava o quanto eu cresci...

LOL

as_te_ri_x · Mensagem por **as_te_ri_x** » 12 fev 2006, 22:47

DianaP Escreveu:P.S. Estava a ver que ninguém reparava o quanto eu cresci... LOL

Sim senhor! A maturidade a vir ao de cima...
De facto, há uma idade para tudo, mas nem tudo tem idade!
É preciso saber refrear os ânimos e calmamente discernir sobre qual a acção a executar... O ser Humano deveria apenas agir (e tem idade para isso) e nunca reagir (a reacção é característica de animais irracionais ou autómatos)... Se tal for possível!
Aonde é que eu vim parar

8O
Bem, filosofias de lado o Homem cresce e avança!

DianaP · Mensagem por **DianaP** » 12 fev 2006, 23:05

as_te_ri_x Escreveu:
DianaP Escreveu:P.S. Estava a ver que ninguém reparava o quanto eu cresci... LOL
Sim senhor! A maturidade a vir ao de cima...
De facto, há uma idade para tudo, mas nem tudo tem idade!
É preciso saber refrear os ânimos e calmamente discernir sobre qual a acção a executar... O ser Humano deveria apenas agir (e tem idade para isso) e nunca reagir (a reacção é característica de animais irracionais ou autómatos)... Se tal for possível!
Aonde é que eu vim parar 8O
Bem, filosofias de lado o Homem cresce e avança!

as_te_ri_x estás muito filosófico 8O

LOL...pensamento muito profundo..

bjs...

blink107 · Mensagem por **blink107** » 21 fev 2006, 00:36

pastor52, se é um tradutor de espanhol para pt que queres, então podes sempre usar o MicroPower Delta Translator 2.0 . Agora devo avisar-te que tal como qualquer outro tradutor, as legendas nunca ficam "bem traduzidas", isto porque existem certas palavras que não são reconhecidas, ou então frases que ficam sem qualquer sentido. Porém já é uma ajuda

Mais informações só na telelista :P
Kidding :twisted:
Jokas*******

DianaP · Mensagem por **DianaP** » 21 fev 2006, 18:17

blink107 Escreveu:pastor52, se é um tradutor de espanhol para pt que queres, então podes sempre usar o MicroPower Delta Translator 2.0 . Agora devo avisar-te que tal como qualquer outro tradutor, as legendas nunca ficam "bem traduzidas", isto porque existem certas palavras que não são reconhecidas, ou então frases que ficam sem qualquer sentido. Porém já é uma ajuda
Mais informações só na telelista :P
Kidding :twisted:
Jokas*******

OS TRADUTORES AUTOMÁTICOS SÃO UMA M*RDA!! é escusado

:twisted:

(desculpem o momento de revolta..)

Bjs..

LFNokia · Mensagem por **LFNokia** » 21 fev 2006, 20:00

Tradutores automáticos não dá mesmo, fica mesmo muito mal, e corrigir legendas que foram feitas dessa maneira é um desespero, uma perda de tempo, e no fim, nunca ficam a 100%

blink107 · Mensagem por **blink107** » 21 fev 2006, 20:33

DianaP , se gostas ou não dos tradutores, é um problema teu. Cada qual tem os seus gostos. Eu por exemplo também não aprecio os tradutores, porém que eu tenha saiba este tópico está aqui porque alguém pediu o nome de um programa para traduzir. Logo só temos que tentar ajudar e respeitar.

Os desbafos em Caps não ficam muito bem na foto :roll: mas enfim... :roll: