Traduções do Mr.Sousa [TA: Brooklyn (2015)]

[MrSousa]

Introdução:
Olá a todos, comunidade.
Tal como prometido decidi criar este pequeno projecto após bom feedback da vossa parte, onde tenciono dar-vos a conhecer o progresso das traduções às quais me vou dedicando, traduções essas que serão escolhidas por vós. Visto que achei um pouco confuso o processo de pedidos do site, decidi criar um simples formulário da google, onde posso contabilizar e analisar as vossas respostas. Abaixo estarão presentes as traduções por mim completas, as traduções em andamento e, por fim, o link do formulário de pedidos que aceitará respostas até informação em contrário.

Traduções Completas (TC):
The Hateful Eight - https://www.legendasdivx.pt/modules.php ... lid=232218

Traduções em Andamento (TA):
Após alguns dias de votação, o favorito revelou-se: Brooklyn (2015)

Sinopse: Nos anos 50, Eilis Lacey é uma imigrante irlandesa a viver em Brooklyn, Nova Iorque, nos Estados Unidos. A tristeza das saudades de casa rapidamente cedem perante a emergência de um novo amor. Mas, com o passar do tempo, o que deixou para trás volta a ressurgir e ela terá de escolher entre os dois países e as possibilidades de vida que cada um deles lhe oferece.

Trailer (pt-pt): https://www.youtube.com/watch?v=rvV0yIqxRtU

Início da tradução: 22/02/2016

Progresso: 100%
Sincronia: 10% (infelizmente a sync das inglesas não é a melhor e terá de ser rectificada linha a linha, mas ao longo da próxima semana ficará feita )


Formulário de Pedidos
https://docs.google.com/forms/d/1O7Jgur ... U/viewform

[True_Pliskin]

Bem-vindo, Mr.Sousa. Novos tradutores são sempre bem-vindos .

Vai, no entanto, consultando o fórum das traduções em curso para tentarmos evitar traduções em duplicado.
Quanto aos pedidos, a minha sugestão é traduzires os filmes que gostares

Cumps.

[MrSousa]

Bem-vindo, Mr.Sousa. Novos tradutores são sempre bem-vindos .

Vai, no entanto, consultando o fórum das traduções em curso para tentarmos evitar traduções em duplicado.
Quanto aos pedidos, a minha sugestão é traduzires os filmes que gostares

Cumps.

Obrigado pelas boas-vindas, True_Pliskin, com tanto carinho vosso até parece que já faço parte da família há imenso tempo
Quanto ao meu projecto anterior, confesso que antes de começar a realizá-lo pesquisei e não encontrei legendas ou perspectiva de legendas para o mesmo antes do dia dos óscares, daí ter posto mãos-à-obra, uma vez que queria mostrá-lo à minha família. Contudo, terei isso em atenção em futuros trabalhos.
Relativamente aos pedidos, tenho tido respostas aos meus inquéritos, sendo que já anunciei a tradução do próximo filme com base neles.
Juntar o útil ao agradável, é mais recompensador, na minha opinião

[n0Te]

Bem-vindo.

No entanto, segue os conselhos do True, por vezes realizar uma pesquisa antes de começar um trabalho é o passo indicado a dar, para evitar traduções duplicadas e atritos.

Já agora, boa sorte!

[RICARDOB]

Votos de um bom trabalho.
Cumps,
Akuma

[ajsccp]

Votos de um bom trabalho.
Cumps

[tlfonseca]

Continuação de um bom trabalho.

Caso te apetecer traduzires mais coisas e quereres que outra pessoa te ajude a fazer a sincronização, podes contar comigo.

Cumps

[avler]

....

[Bicinho]

Bom trabalho . Seguramente serão com qualidade. O meu obrigado