Boas. Estou a traduzir as legendas inglesas que andam por aí na net do filme de animação The Boxtrolls, ou Os Monstros das Caixas em PT.
A sincronização, infelizmente para mim, está péssima. Falas com três linhas e carradas de caracteres que ocupam algumas vezes mais de 8 minutos... mas a transcrição diria que está cerca de 95% correcta.
Mais um bom filme do estúdio Laika que criou Coraline e Paranorman. Possível candidato ao Óscar de melhor animação.
http://www.youtube.com/watch?v=j1El1xVRrkA
... SERÁ DE CERTEZA
