Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father

etiko · Mensagem por **etiko** » 05 jul 2013, 12:54

Boas,

Alguém interessado em ajudar na tradução/moderação (aqui seria bom a ajuda dos Suspeitos do Costume

) deste filme através do TOL?

As legendas têm mais de 2000 linhas. Parece-me uma boa aposta para o TOL.

Como é óbvio também vou participar.

Fica aqui lançado o "desafio".

Cumps

etiko · Mensagem por **etiko** » 08 jul 2013, 13:30

Boas,

Reformulo a pergunta (a ver se alguém responde nem que seja negativamente

):

Alguém interessado que as legendas deste filme sejam postas no TOL (o jamlvs já deu o seu avalo...)?

Vamos lá ver se é desta

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 08 jul 2013, 23:39

Boas, etiko

.

Talvez por ser um documentário sobre um assunto pesado seja o motivo de não estar a gerar muito interesse pelo pessoal tradutor do TOL.

Por acaso, devido ao facto de ter traduzido há uns meses um filme (Shuffle) do mesmo realizador (Kurt Kuenne ) já tinha conhecimento da existência deste documentário. Além de que o Shuffle é dedicado no fim ao Zachary. Se ainda não viste, recomendo-te

etiko · Mensagem por **etiko** » 09 jul 2013, 15:09

Boas,

Vou ver se vejo esse filme. Depois se estas legendas não forem para o TOL hei-de fazê-las.. um dia

O que interessa é que o TOL se mantenha activo porque saem sempre bons trabalhos e custa menos traduzir assim. E ainda é um bom sítio para se treinar a tradução, como acabei de comentar noutro post