Tradução - Chronicle [CONCLUIDAS]

YipeeKiYay · Mensagem por **YipeeKiYay** » 26 abr 2012, 23:57

Chronicle - Crónica

Imagem

http://www.youtube.com/watch?v=Exr5B8DCH4w

Sinopse
Três amigos ganham super-poderes ao entrarem em contacto com uma substância misteriosa. A partir daí decidem documentar as suas façanhas, filmando tudo, sem saberem os problemas que iriam defrontar.

http://www.rottentomatoes.com/m/chronicle/

http://www.imdb.com/title/tt1706593/

Vou traduzir este filme tendo, como sempre, base numas inglesas com a ajuda do áudio.
Se alguém, se quiser juntar, que mande PM. São cerca de 1300 linhas
Pelo que vi, não está ninguém a traduzi-lo. Se alguém o estiver a fazer, que diga para se evitar duplicados..[/url]

PauloNunes2011 · Mensagem por **PauloNunes2011** » 27 abr 2012, 00:47

Força nisso!

PaulaCoelho · Mensagem por **PaulaCoelho** » 27 abr 2012, 00:58

Bom trabalho... pelo que tenho lido parece ser um bom filme.

oli-g · Mensagem por **oli-g** » 27 abr 2012, 08:54

Bom trabalho e obrigado.

n0Te · Mensagem por **n0Te** » 27 abr 2012, 09:27

Bom trabalho homem!

(Acabou de sair a versão Extended que conta com mais uns minutos...)

Abraços.

davetaz · Mensagem por **davetaz** » 27 abr 2012, 12:55

Bom trabalho

7cravas2 · Mensagem por **7cravas2** » 27 abr 2012, 13:01

Venham daí essas belezas

Bom trabalho, Yipee!

Farense1 · Mensagem por **Farense1** » 27 abr 2012, 19:00

Bom trabalho

versão extended out

Shakota · Mensagem por **Shakota** » 27 abr 2012, 22:55

Força nisso, vê se consegues para um Fim-de-Semana em grande.

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 28 abr 2012, 08:09

Bom trabalho