Como sincronizar certas legendas

[mgmdomingos]

Existem legendas para filmes antigos que não existem sincronizadas e não tenho outra hipótese a não ser eu a sincronizá-las.

Quando temos que adicionar um delay de 2 ou 4 segundos constante isso é fácil.

O problemas existe quando temos legendas que se vão atrasando cada vez mais à medida que o filme avança. Como posso sincronizar esse tipo de legendas?

[milesaway]

Nesses casos tem de ser "à mão".
Normalmente, dá para fazer em blocos de 10 em 10 mas o melhor é sincronizar linha a linha.

Cumps

[mCihhh]

Também pode ser o caso dos FPS (frames por segundo) do filme não serem os mesmos dos da legenda.
Por exemplo, se tens um ficheiro de vídeo a 23,976 fps e as legendas que sacaste foram gravadas a 25 fps então elas vão-se atrasando cada vez mais ao longo do vídeo. Neste caso basta trocar o framerate das legendas para o do vídeo e acertar a primeira fala que depois o resto do filme já bate certo, mas convém sempre confirmar em alguns pontos do filme a ver se continuam a bater certo.
Podes também tentar usar a opção em que colocas o tempo do 1ª diálogo e o tempo do último e ver se ficou a bater certo no resto do filme.
Se mesmo assim não ficarem sincronizadas então só mesmo como a miles disse no post anterior.

Podes sempre passar pela parte dos tutoriais aqui no site que tem lá uns sobre como sincronizar legendas.

Cumps

[mgmdomingos]

Era isso que eu desconfiava (tem de se mudar o framerate da legenda)