Fazer legendas

[X__Alien]

Viva a todos.

Recentemente foi-me feita uma proposta de trabalho na qual tenho que criar legendas para um filme em dvd.

À partida não há problema, pois uso o subtitle workshop que as guarda num formato compatível com o DVD Encore por exemplo.

A minha questão é: há forma mais eficaz de as sincronizar do que o tradicional "definir frame de entrada e de saída" linha a linha? É que desta maneira vou demorar uma eternidade até ter as legendas todas sincronizadas no filme inteiro.

Como é que vocês fazem?


Obrigado.

[Eirene]

Viva a todos.

Recentemente foi-me feita uma proposta de trabalho na qual tenho que criar legendas para um filme em dvd.

À partida não há problema, pois uso o subtitle workshop que as guarda num formato compatível com o DVD Encore por exemplo.

A minha questão é: há forma mais eficaz de as sincronizar do que o tradicional "definir frame de entrada e de saída" linha a linha? É que desta maneira vou demorar uma eternidade até ter as legendas todas sincronizadas no filme inteiro.

Como é que vocês fazem?


Obrigado.

Olá.


Podes sempre ver os tópicos que existem por aqui nos Tutoriais/Faq, entretanto, podes ir vendo aqui:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... e=Beginner

Espero ter-te ajudado.

Cump

[X__Alien]

Obrigado pela dica, mas o link que me deste apenas dá indicações de como ajustar legendas, pressupondo que elas já existem.

Eu tenho que as fazer de raiz.

[pakman]

Não há hipótese, se não tens os tempos das falas das legendas , tens que fazê-las á mão.
podes é pegar numas legendas, caso exista, noutra lingua, e aproveitar, mas isso já deves saber.

[X__Alien]

Sim, isso seria óbvio.
Mas trata-se de um filme que um amigo meu realizou. Logo não há sincronia para aquilo em lado nenhum!

[jamlvs]

Sim, isso seria óbvio.
Mas trata-se de um filme que um amigo meu realizou. Logo não há sincronia para aquilo em lado nenhum!

Tal como o pakman disse, tens que fazer à mão. pegas no SubtitleWorkshop e metes o filme a correr, começa uma fala, paras o filme, escreves a fala e metes a duração dessa mesma fala... e por ai fora...

[tiagosc]

Sei que faz bastante tempo da dúvida, mas ainda pode ajudar alguém.
Você pode criar legendas, inclusive os tempos, com o programa DivXLand Media Subtitler. O programa possui um mecanismo onde você pode ir assistindo ao filme e ir definindo os tempos das falas com cliques no mouse (sem a necessidade de digitar os tempos). Procure um tutorial. Existem vários.