Ainda ontem cheguei à conclusão que faz falta este campo. A solução óbvia, acrescentar este campo! Claro! Mas há duas questões a considerar:
- há legendas que servem em mais que um rip;
- nem sempre as legendas que servem em 2 rips significam que os 2 rips são sincronizados. Iisto porque a legenda pode estar no formato baseado em frames (.sub) e os rips forem um NTSC (23.976 fps) e o outro em PAL (25 fps).
É fácil de resolver a primeira questão: basta permitir que o campo permita vários valores. A segunda questão é mais melindrosa, e vou explicar porque é que é relevante para o campo do rip: é que se houvesse uniformidade nestas coisas, podia-se fazer com que o script dissese "ora bem, a legenda A serve no filme X e Y, portanto a legenda B que serve no filme X tb serve no filme Y".
Claro que meter um campo para o rip é fácil e não tem muito a ver com a segunda questão, mas eu gosto de pensar alto

. Pode é demorar um tempinho a meter o tal campo porque certamente o código mais antigo não vai gostar muito da alteração.