Como criar legendas para authoring de DVD original

[philohippus]

Ora viva

Estou a fazer o authoring de um DVD que vai precisar de levar legendas em inglês e espanhol. A minha matéria prima é um documento de texto simples com as falas traduzidas. O authoring em si está feito em Adobe Encore CS4. Nunca fiz um DVD legendado e gostava de saber que ferramentas recomendam para a criação da legenda desde a sincronização/atribuição de timecode até à exportação para um script txt com timestamps que o Encore importe.

Tenho sempre a hipótese de criar a legenda de raiz no Encore inserindo o texto linha a linha e distribuindo na timeline, mas presumo que haja uma abordagem mais prática, nomeadamente uma ferramenta que me permita importar o texto completo da tradução para depois distribuir no decorrer do filme.

Obrigado