War and remembrance

Jomapil · Mensagem por **Jomapil** » 02 dez 2008, 09:42

Olá a todos.

Alguém sabe-me dizer o que significam as +/- 10 primeiras linhas de legendas em inglês do primeiro episódio desta série e que está aqui no nosso site?

Obrigado pela resposta.

Cumprimentos a todos e uma boa semana de trabalho e não desanimem que para a semana há mais um feriado.

Mensagem por **milesaway** » 02 dez 2008, 11:23

Olá Jomapil,

Julgo que são ordens de comando militares:

1
Marchar em frente.
7
Esquerda, volver.

Como não fui à tropa, não sei bem como se diz em português

Cump

Jomapil · Mensagem por **Jomapil** » 02 dez 2008, 15:13

Obrigado, Miles.

Pensava que era uma recuperação automática de legendas embebidas com o Subrip, por exemplo, e que produzissem esse efeito e assim que o resto das legendas estivessem impróprias para consumo. Talvez seja a minha próxima tradução a seguir ao Holocausto.
Só que estas vão levar muitíssimo mais tempo, pois é uma série de guerra também muito grande e com boa classificação no IMTB.

Chau e até à próxima.