Como adicionar legenda na pasta VIDEO_TS?

[klausbalzano]

Acabei de baixar um vídeo italiano completo (quase 5GB) e pretengo gravá-lo assim mesmo num DVD para assistir na TV com menu, extras e tudo mais!

Ocorre que o DVD só possui legenda em italiano e gostaria de saber se há alguma maneira de adicionar legenda em português na pasta, para que dessa forma qualquer aparelho de DVD a reconheça e eu possa ativá-la ou trocá-la (português-italiano) pelo controle remoto!

Existe maneira de se fazer isso, alguém poderia me ajudar?

Abraços!

[jocacosta77]

o dvd-lab faz isso... tens é que ler os tutoriais

[klausbalzano]

Tudo bem, mas o DVD-Lab cria menus e legendas certo? No caso, não queria nem criar um novo menu, pois o DVD que baixei é completo e já tem... Gostaria só de converter a legenda que já tenho em .SRT para .SUB, .VOB ou qualquer outro formato que um aparelho de DVD pudesse ler ao acionar o botão de legendas do controle remoto!

O DVD-Lab faz essa conversão? Adicionar a legenda no formato que possa ser lido e eu poderei ativá-la pelo controle remoto, sem precisar passar pelo menu?

Abraços.

[Psico_Mind]

Tutoriais lá em cima.

Se percebi bem a dúvida, é isto:

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... a+um+filme

ou seja:

http://forum.videohelp.com/topic245188.html

[Serjikal]

Segue este tutorial para o dvd-lab. Assim ficas com o menu.