adicionar legendas

[Railroad]

como parece que isso não está em Tutoriais/FAQ, vai a www.cdrw.co.pt e na secção tutoriais/Authoring tens lá um tutorial

[joazito]

Eu sei que vi um tutorial para isso no afterdawn, penso.
A página dos tutoriais que mais se aproxima do que pedes é esta: http://www.legendasdivx.com/modules.php ... a+um+filme
Mesmo que nos links directos não haja exactamente o que queres, pelo menos vais parar a sites onde a probabilidade desse tutorial existir é grande.