Programa para sincronizar legendas

[Netbk]

Bom dia a todos,

desculpem a minha ignorância mas pergunto qual o programa (grátis de preferência) que usam para sincronizar legendas?

Obrigado

[Jomapil]

O programa para sincronizar legendas é o SUBTITLE WORKSHOP. Muito antigo, embora muito elogiado por alguns, mas fracote.
Já devia haver outros melhores e mais completos mas no " mercado " não passa disto.

[vankuish]

O Subtitle Workshop funciona bem, mas deixou de ser atualizado há imenso tempo e acabou por deixar de ser tão importante. Acredito que a maioria de quem trabalha atualmente em legendas utilize o Subtitle Edit, é gratuito e tem funcionalidades muito boas, a sincronia é só uma pequena parte do que pode fazer-se com o programa - eu gosto particularmente porque permite sincronizar visualmente cada linha através do audio - através da audiowave consegue perceber-se o milésimo de segundo onde começam a falar.