Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

[sunrising]

Enviadas as legendas para a primeira temporada da série Ice.

http://www.legendasdivx.pt/modules.php? ... lid=291342

A segunda temporada será transcrita pelo fininhos que se ofereceu para tal e de certeza irá demorar menos tempo que eu iria a traduzi-la.

Ok, obrigado.

Vou alterar.

Cumprimentos
sun

[Infernum69]

Alguém que consiga, ripar/traduzir/adaptar/transcrever, a excelente série Killing Eve

[mist]

Não há ninguém que pegue na 1ª temporada de "Tom Clancy's Jack Ryan"?

Obrigado.

[sunrising]

Alguém que consiga, ripar/traduzir/adaptar/transcrever, a excelente série Killing Eve

Penso que mais uns dias e a 2ª temp vai aparecer por cá,
agora também acho que elas vão aparecer "sem sincronia especifica"
o que vai ser uma chatice, geralmente os rips da HBO não dão para as versões dos supermercados.

[sunrising]

Não há ninguém que pegue na 1ª temporada de "Tom Clancy's Jack Ryan"?

Obrigado.

Parece-me pouco provável, tudo que seja da amazon exige tradução
e não estou a ver ninguém a pegar nela, excepção feita
a "Hanna" que o "mpenaf" decidiu traduzir.

[ruben8324]

Alguém que consiga, ripar/traduzir/adaptar/transcrever, a excelente série Killing Eve

Penso que mais uns dias e a 2ª temp vai aparecer por cá,
agora também acho que elas vão aparecer "sem sincronia especifica"
o que vai ser uma chatice, geralmente os rips da HBO não dão para as versões dos supermercados.

Acabei de enviar os 2 primeiros episódios sincronizados para WEB-DL. As legendas não precisam de conversão de frame rate. Só precisam de ajustes com base nos intervalos para as releases da amazon (1,5 seg a 2 seg). Fica aqui a informação caso alguém queira ripar os próximos.

[sunrising]

Sem Utilidade.

[gomes12345]

Olá. Não consigo encontrar legendas em PT/PT para a série espectacular "Fleabag".
A primeira temporada é de 2016 e a segunda é de 2019.
Nem a encontro na lista de séries sem legendas!
É por ser da Amazon?
Obrigado.

[sunrising]

Olá. Não consigo encontrar legendas em PT/PT para a série espectacular "Fleabag".
A primeira temporada é de 2016 e a segunda é de 2019.
Nem a encontro na lista de séries sem legendas!
É por ser da Amazon?
Obrigado.

Viva,
para essa série não legendas em pt, só mesmo em br.

[gomes12345]

Olá. Não consigo encontrar legendas em PT/PT para a série espectacular "Fleabag".
A primeira temporada é de 2016 e a segunda é de 2019.
Nem a encontro na lista de séries sem legendas!
É por ser da Amazon?
Obrigado.

Viva,
para essa série não legendas em pt, só mesmo em br.

Obrigado sunrising pela resposta.
Existe algum motivo para o pessoal das legendas/traduções não pegar nalgumas séries, documentários, mesmo alguns com nota no IMDB acima de 8?
(Atenção, sei que dá muito trabalho isto das legendas, já venho a esta página à muitos anos e desde já agradeço a todos os que perdem o seu tempo com isto). Obrigado a todos.