algém me pode ajudar?? legendas formato smi

SofiaPT · Mensagem por **SofiaPT** » 10 dez 2005, 14:15

OI! O meu problema é o seguinte: tirei uma série de tv da net e os respectivos subtitulos. Com a ajuda do sub workshop adicionava os subtítulos e guardava o ficheiro no próprio workshop (pk n sei outra forma) em formato asx. No entanto n sei o ke aconteceu e de há um tempo p'ra cá os ficheiros das legendas começaram a aparecer em formato smi. N haveria nehum problema, se n fosse o facto de ke durante a reprodução por cima do filme aparece uma algo deste tipo, como se fosse uma legenda:
<P STYLE="margin-left: 29pt; margi-right: 29pt; font size:..... e por aí fora...
N sei como me livrar disto! O ke faço???!!!
ajudem-me!!!

Pasadela · Mensagem por **Pasadela** » 12 dez 2005, 01:25

Oi
vai tentar converter os legendas originais em sub Rip (*srt)
e experimenta ver o filme outra vez.

SofiaPT · Mensagem por **SofiaPT** » 13 dez 2005, 04:37

mas ao fazer isso fico sem legendas, pk o windows media player n lê srt!! já tentei modificar, guardar de novo, mas o ficheiro aparece sempre como smi...

Mensagem por **dourado** » 13 dez 2005, 14:29

Usa outro player, por exemplo o bsplayer. Já não deves ter problemas.

SofiaPT · Mensagem por **SofiaPT** » 13 dez 2005, 21:43

Obrigada! agora tá tudo certo... mas e se eu kiser gravar pra dvd? como façao para ke as legendas apareçam por cima do filme e não em baixo na barra? é ke eu axo ke depois não vão aparecer na tv ou vão ficar cortadas!...

Mensagem por **MrBean** » 13 dez 2005, 22:28

SofiaPT Escreveu:Obrigada! agora tá tudo certo... mas e se eu kiser gravar pra dvd? como façao para ke as legendas apareçam por cima do filme e não em baixo na barra? é ke eu axo ke depois não vão aparecer na tv ou vão ficar cortadas!...

Check this out!!!

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... highlight=

SofiaPT · Mensagem por **SofiaPT** » 13 dez 2005, 23:03

só uma pergunta... e desculpa a minha ignorância... é necessário um monte de programas pra transformar avi em dvd capaz de ser lido por leitores de dvd normais? e só pra colocar as legendas por cima do filme são os mesmos?

Queo · Mensagem por **Queo** » 14 dez 2005, 01:00

Se quiseres um muito muito fácil de usar e com bons resultados:

<b>WinAvi Converter</b>
http://www.winavi.com/video-converter.htm

Cumps