NORMAS PARA A CRIAÇÃO DE LEGENDAS
Moderador: jamlvs
-
- Power User
- Mensagens: 205
- Registado: 17 jan 2007, 00:00
-
- LD Supporter
- Mensagens: 420
- Registado: 19 out 2006, 00:00
- Farense1
- Subtitle Master
- Mensagens: 841
- Registado: 16 set 2007, 00:00
- desportista
- Subtitle Addicted
- Mensagens: 517
- Registado: 15 nov 2004, 00:00
- milesaway
- Moderador
- Mensagens: 1397
- Registado: 29 ago 2007, 00:00
-
- LD Supporter
- Mensagens: 420
- Registado: 19 out 2006, 00:00
- RICARDOB
- Subtitle Master
- Mensagens: 1160
- Registado: 01 abr 2006, 00:00
- Localização: Coimbra
-
- LD Supporter
- Mensagens: 294
- Registado: 17 dez 2004, 00:00
Ora aqui está um excelente contributo para este site e seus utilizadores.
Recomendo vivamente, em especial àqueles que estão a iniciar-se no mundo das traduções, a leitura deste "manual".
Para aqueles que já cá andam há algum tempo, não perdem nada por dar uma vista de olhos, pois há sempre coisas a melhorar.
Aproveito ainda para, de uma forma que não vai agradar a todos, dizer que para além de ser importante seguir as indicações aqui deixadas, é conveniente perceber mesmo da língua que estamos a traduzir assim como da nossa, ou seja, o português.
E acima de tudo que realmente se dediquem, pois para traduzir um filme é preciso muito empenho e dedicação, assim como horas a fio de pesquisa e constante aprendizagem.
E infelizmente para isso, não há manual.
Recomendo vivamente, em especial àqueles que estão a iniciar-se no mundo das traduções, a leitura deste "manual".
Para aqueles que já cá andam há algum tempo, não perdem nada por dar uma vista de olhos, pois há sempre coisas a melhorar.
Aproveito ainda para, de uma forma que não vai agradar a todos, dizer que para além de ser importante seguir as indicações aqui deixadas, é conveniente perceber mesmo da língua que estamos a traduzir assim como da nossa, ou seja, o português.
E acima de tudo que realmente se dediquem, pois para traduzir um filme é preciso muito empenho e dedicação, assim como horas a fio de pesquisa e constante aprendizagem.
E infelizmente para isso, não há manual.
-
- LD Supporter
- Mensagens: 420
- Registado: 19 out 2006, 00:00
-
- Power User
- Mensagens: 159
- Registado: 26 jan 2008, 00:00
Excelente, Otez.
Devo dizer-te que há muito tempo procurava por
um "GUIA DA LEGENDAGEM" e, o teu está
excelente.
É o que me faltava para tentar subir mais um degrau
em termos de qualidade.
Neste contexto, irei procurar aplica-lo na íntegra na
próxima legendagem que fizer.
Obrigado pela oferta da "Bíblia",
POWERPLAY
Devo dizer-te que há muito tempo procurava por
um "GUIA DA LEGENDAGEM" e, o teu está
excelente.
É o que me faltava para tentar subir mais um degrau
em termos de qualidade.
Neste contexto, irei procurar aplica-lo na íntegra na
próxima legendagem que fizer.
Obrigado pela oferta da "Bíblia",
POWERPLAY