Olá a todos.
A pergunta que vou fazer é provavelmente sinal de burrice, mas a verdade é que por mais voltas que dê não consigo perceber qual é o problema.
Usei pela primeira vez o modo de tradução no Subtitle Workshop e pareceu-me tudo muito fácil, utilizei sem problemas. Achei normal que por cima da pré-visualização do vídeo aparecessem duas legendas em simultâneo: a original e a traduzida.
O problema é que quando deixei o modo de tradução e tentei abrir umas outras legendas a que só queria fazer uns ajustes, a legenda aparece repetida por cima do vídeo: duas legendas exactamente com o mesmo texto, mas com a fonte e o tamanhos ligeiramente diferentes.
Que asneira é que eu fiz para isto acontecer? Qual é a opção que tenho errada?
Já experimentei até desinstalar e voltar a instalar o SW, mas o problema continua.
Desde já muito obrigada pela ajuda que me possam dar.
Ajuda Subtitle Workshop
Moderador: jamlvs
-
acrmleg
- Newbie
- Mensagens: 3
- Registado: 03 out 2005, 00:00
-
Ninjitis
- Subtitle Master
- Mensagens: 951
- Registado: 10 nov 2006, 00:00
-
acrmleg
- Newbie
- Mensagens: 3
- Registado: 03 out 2005, 00:00
Muito obrigada pela ajuda.
Por acaso tinha acabado de descobrir e vinha cá dizer que já tinha resolvido.
O meu problema é que isto só me aconteceu depois de ter utilizado o modo de tradução e pensava que tinha de ser alguma opção "interna" do SW que tivesse sido activada e não conseguia descobrir qual.
Já agora, e sem querer abusar, se me poderem ajudar noutra coisa, agradecia...
Como sou uma utilizadora relativamente recente e sem muita experiência com o SW nunca me tinha acontecido, mas ontem, quando quis explicar ao meu irmão como corrigir/traduzir umas legendas, não consegui que o filme que ele queria corresse na pré-visualização.
À partida não devia ser problema de codecs, porque o filme corre sem problemas no BSPlayer, mas a verdade é que o SW supostamente carrega (ou eu carrego-o "manualmente") mas ele não corre.
As legendas estão lá, o filme em princípio também mas só há ecrã negro seja em que parte do filme for. Com grande parte dos outros filmes e séries que tenho no PC e que experimentei não há problemas.
Será "aselhice" minha?
Mais uma vez obrigada.
Por acaso tinha acabado de descobrir e vinha cá dizer que já tinha resolvido.
O meu problema é que isto só me aconteceu depois de ter utilizado o modo de tradução e pensava que tinha de ser alguma opção "interna" do SW que tivesse sido activada e não conseguia descobrir qual.
Já agora, e sem querer abusar, se me poderem ajudar noutra coisa, agradecia...
Como sou uma utilizadora relativamente recente e sem muita experiência com o SW nunca me tinha acontecido, mas ontem, quando quis explicar ao meu irmão como corrigir/traduzir umas legendas, não consegui que o filme que ele queria corresse na pré-visualização.
À partida não devia ser problema de codecs, porque o filme corre sem problemas no BSPlayer, mas a verdade é que o SW supostamente carrega (ou eu carrego-o "manualmente") mas ele não corre.
As legendas estão lá, o filme em princípio também mas só há ecrã negro seja em que parte do filme for. Com grande parte dos outros filmes e séries que tenho no PC e que experimentei não há problemas.
Será "aselhice" minha?
Mais uma vez obrigada.
-
Ninjitis
- Subtitle Master
- Mensagens: 951
- Registado: 10 nov 2006, 00:00
-
acrmleg
- Newbie
- Mensagens: 3
- Registado: 03 out 2005, 00:00
Pois, também tentei reiniciar o computador, mas não deu resultado.
Deve ser mesmo um problema qualquer de codecs ou de codificação do ficheiro de vídeo ou uma coisa do género: descobri que acontece o mesmo com alguns outros filmes que tenho no disco e que nunca tinha tentado abrir no SW porque as legendas estavam boas.
O que é estranho é que só acontece com filmes, os vários episódios de várias séries abrem sem problema, e os ficheiros (tanto dos filmes como das séries) correm sem problema no BSPlayer.
Enfim, é uma daquelas situações em que "estes bichos" decidem ter vontade própria em vez de fazerem o que eu mando. Tenho uma certa tendência a que isto aconteça
De qualquer maneira, obrigada pela ajuda.
Catarina
Deve ser mesmo um problema qualquer de codecs ou de codificação do ficheiro de vídeo ou uma coisa do género: descobri que acontece o mesmo com alguns outros filmes que tenho no disco e que nunca tinha tentado abrir no SW porque as legendas estavam boas.
O que é estranho é que só acontece com filmes, os vários episódios de várias séries abrem sem problema, e os ficheiros (tanto dos filmes como das séries) correm sem problema no BSPlayer.
Enfim, é uma daquelas situações em que "estes bichos" decidem ter vontade própria em vez de fazerem o que eu mando. Tenho uma certa tendência a que isto aconteça
De qualquer maneira, obrigada pela ajuda.
Catarina