software para tradução

akma · Mensagem por **akma** » 05 jan 2007, 13:51

vivas

Começo a interessar-me pela tradução de alguns filmes ou documentários desde que haja umas legendas em inglês como base de trabalho, um colega meu também me deseja acompanhar nessa tarefa.
A minha dúvida é, existe algum programa que faça o mesmo que o TOL?, ou seja abra a legenda original em inglês e à frente de cada linha possamos colocar a devida tradução e que depois grave em ficheiros separados...

cumps

homofobico · Mensagem por **homofobico** » 05 jan 2007, 14:24

Tens o Subtitle Workshop.

akma · Mensagem por **akma** » 05 jan 2007, 19:57

ty

já saquei o programa, era mesmo disto que tava a falar....