Sincronizar legs p DVD

[JohnnyBGood]

Não sei se já haverá algum tópico com esta dúvida básica mas n encontrei.
Estou aqui a experimentar inserir legs num DVD, já fiz o Demux com o DVDdecrypter, mas agora queria sincronizar as legs .srt q tenho com o filme, Qual é o melhor programa/método p fazer isso?

Thanks.

[Naska]

O unico programa facil para sincronizar legendas que conheço é o TimeAdjuster mas nunca fiz com dvd mas com avi. :

[Queo]

Consulta este Tutorial aqui do site.
Acrescentar legendas a um filme (Na parte dos DVD-R)

Acho que a meio de processo explica também como sincronizar.
Não sei é em qual deles.

Cumps

[JohnnyBGood]

Obrigado. Eu já tinha passado pelos tutoriais e acabei por tentar seguir este q me pareceu o mais simples:
http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=219535

Nos outros já vi q referem a sincronização, usando o Subtitlecreator, por ex, mas não estou ainda a conseguir chegar lá pq não me abre os ficheiros .sub criados pelo DVDDecrypter q serviriam p a sincronização com a leg em .srt...

O q eu queria era ver o vídeo num programa q permitisse sincronizar, tipo SW, mas n há maneira de abrir este tipo de video no SW, pois n?

Vou continuar a experimentar..

[domdiego]

Com o Subrip, ripas umas legendas originais do dvd, por exemplo, as em Inglês.
Depois usas os tempos dessa legenda para sincronizar as portuguesas.
Nota: Não esquecer de eliminar (no caso de existirem) as falas redundantes de uma e outra legenda. Por exemplo, as de DVD normalmente trazem ao início o nome do director, nome do filme, etc, e no fim a palavra fim, que normalmente não vêem nas legendas que por aqui encontramos.
Tomando o tempo da 1ª fala e da última podes sincronizar (se passaste pelos tutoriais já deves saber como).
A seguir, verifica se as legendas estão coincidentes (compara uma com a outra) e é só seguir caminho.

[JohnnyBGood]

Continuo sem conseguir fazer isto. O q me acontece é algo estranho. As legs em .srt estão com o fps correcto (29.97), e os tempos conferem com os do filme tt no início cm no fim. Adiciono e crio as legs no projecto do DVDLab Pro(já experimentei as opções 29.97 e 30 fps) e faço "Compile DVD". Mas o resultado final são sp umas legs com uma dessincronização típica de uma fps errado. Começam bem e vão aparecendo cada vez mais cedo ao longo do filme, com os tempos alterados em relação às originais .srt...

Alguém me dá alguma sugestão p resolver isto :roll: ?

[domdiego]

Estás aí a fazer qualquer confusão porque os SRT são baseados no tempo, e não no número de fps. As SUB (as do microdvd, porque há 2 formatos de SUB) é que são baseadas no nº de frames.
Fora isso não posso dizer nada porque não utilizo o dvdlabpro. Costumo usar o REJIG+SUBTITLE CREATOR e ás vezes o IFOEDIT (o rejig dá-me alguns problemas). Já inseri muitas legendas em muitos dvds de várias zonas com vários frame rates (23.976, 29.970, 25.000,) e nunca tive problemas desses.

[JohnnyBGood]

Pois, os srt em si não têm framerate, mas têm os filmes p os quais foram originalmente feitos. As legs q tento adicionar foram feitas p um fps de 29.97 q é o do DVD, por isso deveriam dar certo. E dão, só q na criação no DVDlab Pro sofrem alguma alteração q ainda n percebi o motivo.