Duas linguas no mesmo filme!!

[Manu0023]

Olá mais uma vez people!

Eu sei q sou uma granda chata e faço perguntas meias para o esquisito mas a questão é esta:

Eu converto os meus filmes em avi com o Nero Vision Express e para q apareçam as legendas eu uso em conjunto o ffdShow mas eu recentemente sakei um filme q me acontece uma coisa mt esquisita.
O filme em si vem com duas linguas e qd vejo ainda em avi no Windows Media Player ele dá em Inglês (que é o q eu pretendo) e qd gravo com o Nero o maldito coloca em Espanhol!!

N entendo pq isto acontece já tentei mexer no ffdShow mas nada de lá descobri...

N sei pq acontece isto... Alguém me sabe dizer como posso através do Nero Vision Express converter mas apenas com uma linguagem e em Inglês?!

Já tentei noutro Pc q tb tem o Nero instalado e o ffdShow mas ainda é pior aparece o Inglês por baixo e o Espanhol por cima mais alto um bocadinho Fica uma granda salsada!!

Bem n entendo o q possa estar eu a fazer de errado mas se alguém me souber explicar agradeço imenso é q apartir de agora n saco mais filmes q mencionem duas linguas..

Já agora o filme que sakei tem 2Cd's e é este:

tunica.sagrada.the.robe.1953.DUAL.spa.eng.DVDrip.T xopito.CD1.avi

tunica.sagrada.the.robe.1953.DUAL.spa.eng.DVDrip.T xopito.CD2.avi

As legendas aparecem bem em PT.

Bem mais uma vez desculpem de o texto ser longo e desde já Obrigada pelo tempo dispensado a ler a minha questão.

Manu

[pakman]

á primeira vista parece-me que podes extrair o audio em ing. e o video e depois juntá-lo noutro ficheiro. provavelmente com virtual dub ou virtualdub mod.
não sei se dá para converter e escolher um dos aúdio, provavelmente sim.
mas espera que alguém provavelmente já te diz isso.

[DoctorSax]

o pakman tem razão. o virtualdubmod faz-te isso. esses filmes dual às vezes são uma dor de cabeça. vai a virtualdubmod - streams - stream list. devem aparecer-te dois streams em duas línguas. se não estiver identificado qual é o inglês, carrega com o botão direito do rato e faz disable a um. depois vais a video e selecciona direct stream copy. finalmente vai a file e faz save as, com um nome diferente. assim fica-te o filme com um stream só. vê se é o correcto. se não for, repete o processo, mas faz disable ao outro.
costuma resultar. fica bem.

[Manu0023]

Olá People!

Obrigada DoctorSax, resultou!

Finalmente consegui colocar o filme apenas em Inglês e não foi nada dificil e até foi rápido.

Obrigadão pela ajuda.

[DoctorSax]

óptimo. ainda bem que pude ajudar!

[liliagf]

Obrigada pela dica, Dr.Sax... segui as suas dicas e deu certo, com um pequenino detalhe: o aúdio do novo arquivo, com só uma língua, ficou desintonizada com a imagem. O que devo fazer para acertar isso?

[pakman]

em principio ao abrires o ficheiro vai aparecer uma mensagem a dizer que o audio é variávél e se queres fazer algo em relação a isso. escolhe não e passa para direct stream copy e depois salvar como avi. vê o resultado final. e ficar mesmo assim dessincronizado, inverte, escolhe para mudar quando aparece a a mensagem no inicio. se mesmo assim ficar terás de extrair o audio mudar para outra qualidade (mp3 por ex) e depois gravar com video.
dúvidas diz

[liliagf]

Gente, estou com esse problema em um arquivo divx: duas linguas no mesmo filme. Tentei a solução via virtuadubmod mas aparece um só stream list. Existe como, mesmo assim, deixar com apenas a lingua original?
desde já, agradeço!

[DoctorSax]

Gente, estou com esse problema em um arquivo divx: duas linguas no mesmo filme. Tentei a solução via virtuadubmod mas aparece um só stream list. Existe como, mesmo assim, deixar com apenas a lingua original?
desde já, agradeço!

se tens 2 línguas no filme, tens de ter 2 streams. (a não ser que algo me esteja a escapar)
a stream list tem 2 streams seleccionáveis e podes desactivar um deles.